बालकाण्ड 1.34

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: इस प्रकार सभी संशय दूर करके और गुरु के चरण-कमलों की धूल सिर पर रखकर—

AI-generated draft interpretation: Having thus removed all doubts and placed the dust of the guru’s lotus feet upon my head—

फिर मैं हाथ जोड़कर सब से विनती करता हूँ, जिससे कथा कहने में मुझ पर कोई दोष न लगे।

Then, with folded hands, I appeal to everyone, so that no blame may attach to me in telling the story.

अब शिव को आदरपूर्वक सिर नवाकर मैं राम के गुणों की निर्मल गाथा का वर्णन करता हूँ।

Now, reverently bowing my head to Shiva, I recount the pure tale of Rama’s virtues.

विक्रम संवत् 1631 में, हरि के चरणों पर सिर रखकर, मैं यह कथा रचता हूँ।

In Vikrama Samvat 1631, placing my head at Hari’s feet, I compose this story.

चैत्र मास की नवमी को, मंगलवार के दिन, अयोध्या में यह चरित प्रकट हुआ।

On the ninth lunar day of Chaitra, a Tuesday, this narrative came to light in Ayodhya.

जिस दिन को वेद राम के जन्म का दिन गाते हैं, उस दिन सभी तीर्थ वहाँ चले आते हैं।

On the day the Vedas celebrate as Rama’s birth, all sacred places come there.