मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.33

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

भवानी ने जिस प्रकार प्रश्न किया और शंकर ने जिस प्रकार विस्तार से उत्तर कहा—

The manner in which Parvati asked her question and Shiva explained his answer—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे; पूर्वोक्त	those previously mentioned
	सभी	all
	कारण	reasons
	कहूँगा	I shall recount
	मैं	I
	गाकर	by singing
	कथा का विन्यास	the arrangement of the narrative
	सुंदर और विविध	rich and varied
	बनाकर	having composed

भावार्थ

उन सब प्रसंगों के कारण मैं गाकर कहूँगा, कथा का सुंदर और विविध विन्यास बनाकर।

I shall sing and recount all the reasons behind those events, arranging the narrative in a rich and varied form.

। ।।

भावार्थ

जिसने यह कथा पहले न सुनी हो, वह इसे सुनकर आश्चर्य न करे।

Anyone who has not heard this story before should not be astonished on hearing it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कथा	story
	साधारण जगत से परे; अद्भुत	beyond the ordinary; extraordinary
	सुनते हैं	hear
	जो	who
	ज्ञानी लोग	the wise
	नहीं	not
	आश्चर्य	astonishment
	करते हैं	feel
	ऐसा; आगे कही बात	this; what follows
	जानकर	knowing

भावार्थ

जो ज्ञानी इस अलौकिक कथा को सुनते हैं, वे आगे कही गई बात जानकर आश्चर्य नहीं करते।

The wise who hear this extraordinary story do not marvel, knowing what is stated next.

। ।।

भावार्थ

संसार में रामकथा की कोई सीमा नहीं है—उनके मन में ऐसा विश्वास है।

They hold this conviction in their hearts: in this world, the story of Rama has no limit.

। ।।

भावार्थ

राम के अवतार अनेक प्रकार के हैं और रामायणें सौ करोड़, अपरिमित हैं।

Rama’s incarnations take many forms, and the Ramayana accounts number a hundred crore, beyond measure.