मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.32
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| चरित्र और कथा | deeds and story | |
| मनोकामना पूरी करने वाली मणि | wish-fulfilling jewel | |
| सुंदर | beautiful | |
| संतों की | of saints | |
| सद्बुद्धि | discerning wisdom | |
| स्त्री | woman | |
| मनोहर | lovely | |
| श्रृंगार | adornment |
भावार्थ
एआई प्रारूप: राम का चरित सुंदर चिंतामणि है और संतों की सद्बुद्धि रूपी स्त्री का मनोहर श्रृंगार है।
AI draft: Rama’s story is a beautiful wish-fulfilling jewel and a lovely adornment for the woman figured as the saints’ discerning wisdom.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जगत के लिए | for the world | |
| मंगलकारी | auspicious and beneficial | |
| गुणों के | of virtues | |
| समूह | collections | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| के | belonging to | |
| देने वाले | bestowers | |
| मुक्ति | liberation | |
| धन | wealth | |
| धर्म | righteousness | |
| धाम अथवा निवास | abode or dwelling | |
| के दाता | of these, as bestowers |
भावार्थ
राम के गुणों के समूह जगत के लिए मंगलकारी हैं और मुक्ति, धन, धर्म तथा धाम के दाता हैं।
The collections of Rama’s virtues bring welfare to the world and bestow liberation, wealth, righteousness, and an abode.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सच्चे गुरु | true teachers | |
| ज्ञान | spiritual knowledge | |
| वैराग्य | dispassion | |
| योग | yoga | |
| के | of | |
| ज्ञानी और कुशल | learned and skilled | |
| वैद्य | physicians | |
| संसार-बंधन | worldly bondage | |
| भयंकर | dreadful | |
| रोग | disease | |
| के उपचारक | for treating |
भावार्थ
ये गुण ज्ञान, वैराग्य और योग के सच्चे गुरु तथा संसार-बंधन रूपी भयंकर रोग के कुशल वैद्य हैं।
These virtues are true teachers of knowledge, dispassion, and yoga, and skilled physicians for the dreadful disease of worldly bondage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माता | mother | |
| पिता | father | |
| सीता के प्रति | for Sita | |
| राम के प्रति | for Rama | |
| प्रेम | love | |
| के | of | |
| बीज या मूल | seeds or origins | |
| सभी | all | |
| व्रत | vows | |
| धार्मिक आचरण | righteous practices | |
| नियम | observances | |
| के | of |
भावार्थ
ये सीता और राम के प्रति प्रेम के माता-पिता तथा सभी व्रतों, धर्मों और नियमों के बीज हैं।
They are the mother and father of love for Sita and Rama, and the seeds of all vows, righteous practices, and observances.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शमन करने वाले | quellers | |
| पाप | sin | |
| संताप | anguish | |
| शोक | grief | |
| का | of | |
| प्रिय | dear | |
| पालन और रक्षा करने वाले | nurturing guardians | |
| परलोक | the next world | |
| इस लोक | this world | |
| के | of |
भावार्थ
ये पाप, संताप और शोक को शांत करने वाले तथा इस लोक और परलोक के प्रिय पालक हैं।
They quell sin, anguish, and grief, and are dear guardians in this world and the next.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्री | ministers | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| राजा | king | |
| विचार या विवेक | reflection or discernment | |
| के | of | |
| कुंभ से जन्मे ऋषि अगस्त्य | Agastya, the jar-born sage | |
| लोभ | greed | |
| समुद्र | ocean | |
| असीम | boundless | |
| के लिए | for |
भावार्थ
ये विवेक रूपी राजा के मंत्री और वीर योद्धा तथा लोभ के अपार समुद्र के लिए अगस्त्य हैं।
They are ministers and valiant warriors of the king figured as discernment, and an Agastya for the boundless ocean of greed.