मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.31
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर भी | even so | |
| कथा कही | recounted the story | |
| गुरु ने | the teacher | |
| बार-बार | repeatedly | |
| बार | times | |
| समझ में | into understanding | |
| आई | came | |
| कुछ | something | |
| बुद्धि | intellectual capacity | |
| के अनुसार | according to |
भावार्थ
AI प्रारूप: फिर भी गुरु ने कथा बार-बार कही, तो अपनी बुद्धि के अनुसार कुछ समझ में आई।
AI draft: Even so, the teacher recounted the story repeatedly, and I understood something of it according to my capacity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोकभाषा में निबद्ध | composed in the vernacular | |
| करूँगा | I shall make | |
| मैं | I | |
| वही कथा | that same story | |
| मेरे | my | |
| मन को | mind | |
| बोध | understanding | |
| जिससे | through which | |
| हो | may arise |
भावार्थ
उसी कथा को मैं लोकभाषा में बाँधूँगा, जिससे मेरे मन को बोध हो।
I shall compose that same story in the vernacular, so that my mind may gain understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जितना | to whatever extent | |
| कुछ | whatever | |
| बुद्धि | intelligence | |
| विवेक | discernment | |
| सामर्थ्य | capacity | |
| मेरे पास | I possess | |
| उतना ही | to that extent | |
| मैं कहूँगा | I shall tell | |
| हृदय में | in the heart | |
| भगवान हरि | the Lord Hari | |
| की | by | |
| प्रेरणा से | inspiration |
भावार्थ
मेरे पास जितना बुद्धि, विवेक और सामर्थ्य है, उतना ही हृदय में हरि की प्रेरणा से कहूँगा।
According to whatever intelligence, discernment, and strength I possess, I shall speak as Hari inspires my heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने | my own | |
| संदेह | doubts | |
| मोह | delusion | |
| भ्रम | confusion | |
| हरने वाली | that removes | |
| मैं कहता हूँ | I recount | |
| कथा | story | |
| संसाररूपी | of worldly existence | |
| नदी | river | |
| पार उतारने वाली नाव | a boat for crossing |
भावार्थ
मैं अपने संदेह, मोह और भ्रम हरने वाली कथा कहता हूँ, जो संसाररूपी नदी पार करने की नाव है।
I tell the story that removes my doubts, delusion, and confusion, a boat for crossing the river of worldly existence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ज्ञानी जनों का | for the wise | |
| विश्रामस्थल | resting place | |
| सभी | all | |
| लोगों को | people | |
| आनंद देने वाली | delighting | |
| भगवान राम की कथा | the story of Lord Rama | |
| कलियुग के | of the age of Kali | |
| पाप-मल | moral impurities | |
| नष्ट करने वाली | destroying |
भावार्थ
रामकथा ज्ञानियों का विश्रामस्थल, सब लोगों को आनंद देने वाली और कलियुग के पापों को नष्ट करने वाली है।
The story of Rama is a resting place for the wise, delights everyone, and destroys the impurities of the age of Kali.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की कथा | the story of Rama | |
| कलियुगरूपी | Kali figured as | |
| साँप | serpent | |
| गरुड़ी; साँपभक्षी पक्षी | female eagle; serpent-devouring bird | |
| और फिर | and also | |
| विवेकरूपी | of discernment | |
| अग्नि | fire | |
| के लिए | for | |
| आग उत्पन्न करने की अरणि-काष्ठ | wood rubbed to kindle fire |
भावार्थ
रामकथा कलियुगरूपी साँप के लिए गरुड़ी है और विवेकरूपी अग्नि उत्पन्न करने के लिए अरणि है।
The story of Rama is a female eagle against the serpent of Kali, and fire-kindling wood for the flame of discernment.