मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि याज्ञवल्क्य ने | sage Yajnavalkya | |
| जो | which | |
| कथा | story | |
| सुंदर, मनभावनी | beautiful, pleasing | |
| ऋषि भरद्वाज | sage Bharadvaja | |
| मुनिश्रेष्ठ को | to the foremost sage | |
| सुनाई | told |
भावार्थ
याज्ञवल्क्य ने जो सुंदर कथा मुनिश्रेष्ठ भरद्वाज को सुनाई थी।
The beautiful story that Yajnavalkya told Bharadvaja, the foremost sage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं कहूँगा | I shall tell | |
| उसी | that very | |
| संवाद को | dialogue | |
| विस्तार से वर्णन करके | recounting in detail | |
| सुनिए | listen | |
| सभी | all | |
| सज्जन लोग | good people | |
| आनंद | joy | |
| अनुभव करते हुए | taking delight |
भावार्थ
उसी संवाद को मैं विस्तार से कहूँगा; सभी सज्जन आनंद लेकर सुनें।
I shall recount that very dialogue in detail; let all good people listen with joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शंभु, शिव ने | Shiva | |
| रचा | composed | |
| यह | this | |
| चरित, कथा | account of deeds | |
| सुंदर, मनोहर | beautiful | |
| फिर | then | |
| कृपा | grace | |
| करके | showing | |
| उमा, पार्वती को | to Uma, Parvati | |
| सुनाया | told |
भावार्थ
शंभु ने यह सुंदर चरित रचा, फिर कृपा करके उमा को सुनाया।
Shiva composed this beautiful account, then graciously told it to Uma.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही कथा | that same account | |
| शिव ने | Shiva | |
| कागभुसुंडि को | to Kakabhushundi, the crow-sage | |
| दी, प्रदान की | imparted | |
| राम के | of Rama | |
| भक्त | devotee | |
| योग्य पात्र | qualified recipient | |
| पहचाना, जाना | recognized |
भावार्थ
शिव ने वही कथा कागभुसुंडि को दी, उन्हें राम का भक्त और उसका योग्य पात्र जानकर।
Shiva imparted that same account to Kakabhushundi, recognizing him as a devotee of Rama qualified to receive it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उनसे, कागभुसुंडि से | him, Kakabhushundi | |
| से | from | |
| ऋषि याज्ञवल्क्य ने | sage Yajnavalkya | |
| फिर | then | |
| प्राप्त किया | received | |
| उन्होंने, याज्ञवल्क्य ने | he, Yajnavalkya | |
| फिर | in turn | |
| ऋषि भरद्वाज | sage Bharadvaja | |
| को | to | |
| गाकर कहा, सुनाया | recited, recounted |
भावार्थ
फिर याज्ञवल्क्य ने वह कथा कागभुसुंडि से पाई; उन्होंने फिर भरद्वाज को सुनाई।
Yajnavalkya then received that account from Kakabhushundi and in turn recounted it to Bharadvaja.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे | those | |
| सुनने वाले | listeners | |
| कहने वाले | narrators | |
| समान शील वाले | of like character | |
| सबको देखने-जानने वाले | all-seeing | |
| जानते हैं | know | |
| हरि की लीला | Hari’s divine acts |
भावार्थ
वे श्रोता और वक्ता समान शील वाले हैं; सबको देखने-जानने वाले हैं और हरि की लीला जानते हैं।
Those listeners and narrators share the same noble character; they are all-seeing and know Hari’s divine acts.