मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्नान का | of bathing | |
| फल | fruit; result | |
| देखा जाता है | is seen | |
| तुरंत | immediately | |
| कौए | crows | |
| हो जाते हैं | become | |
| कोयल | cuckoos | |
| बगुले भी | even herons | |
| हंस | swans |
भावार्थ
संत-समागम रूपी तीर्थ में स्नान का फल तत्काल दिखाई देता है: कौए कोयल और बगुले भी हंस हो जाते हैं।
The fruit of bathing in the figurative pilgrimage-place of saintly fellowship appears immediately: crows become cuckoos, and even herons become swans.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| आश्चर्य | astonishment | |
| करे | should feel | |
| मत | do not | |
| कोई | anyone | |
| सज्जनों की संगति की | of good company | |
| महिमा | greatness | |
| नहीं | not | |
| छिपी हुई | hidden |
भावार्थ
यह सुनकर कोई आश्चर्य न करे; सत्संग की महिमा छिपी हुई नहीं है।
Let no one be astonished on hearing this; the greatness of good company is no secret.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि वाल्मीकि | the sage Valmiki | |
| देवर्षि नारद | the divine sage Narada | |
| घड़े से उत्पन्न ऋषि अगस्त्य | Agastya, the jar-born sage | |
| अपने | their own | |
| अपने | each their own | |
| मुखों से | from their mouths | |
| कही है | have recounted | |
| अपनी | their own | |
| जीवन में घटी बात | life experience; what befell them |
भावार्थ
वाल्मीकि, नारद और अगस्त्य ने अपने-अपने मुख से अपने जीवन में जो घटा, वह कहा है।
Valmiki, Narada, and Agastya have each told, in their own words, what happened in their own lives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जल में रहने वाले | water-dwelling beings | |
| स्थल पर रहने वाले | land-dwelling beings | |
| आकाश में विचरण करने वाले | airborne beings | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| जो | whoever; those that | |
| जड़; अचेतन | insentient | |
| चेतन | sentient | |
| जीव; प्राणी | beings; creatures | |
| संसार में | in the world |
भावार्थ
संसार में जो अनेक प्रकार के जलचर, थलचर और नभचर तथा जड़ और चेतन जीव हैं—
All the many kinds of water-dwelling, land-dwelling, and airborne beings in the world, whether insentient or sentient—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बुद्धि | understanding | |
| यश | renown | |
| सद्गति; श्रेष्ठ अवस्था | a worthy destination or state | |
| समृद्धि; ऐश्वर्य | prosperity; abundance | |
| भलाई; कल्याण | goodness; welfare | |
| जब भी | whenever | |
| जिस | by whatever | |
| उपाय से | effort or means | |
| जहाँ भी | wherever | |
| जिसने भी | whoever | |
| प्राप्त की | obtained |
भावार्थ
उनमें से जिसने जब, जहाँ और जिस उपाय से बुद्धि, कीर्ति, सद्गति, समृद्धि या भलाई पाई—
Whenever, wherever, and by whatever effort any of them gained understanding, renown, a worthy destination, prosperity, or goodness—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह; उक्त उपलब्धि | that achievement | |
| जानना चाहिए | should be understood | |
| सज्जनों की संगति का | of good company | |
| प्रभाव | effect; power | |
| लोक में भी | even in worldly understanding | |
| वेद में | in the Vedas | |
| नहीं | no | |
| अन्य | other | |
| उपाय | means |
भावार्थ
उसे सत्संग का प्रभाव जानना चाहिए; लोक और वेद में कोई दूसरा उपाय नहीं है।
Know that to be the effect of good company; worldly understanding and the Vedas offer no other means.