मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.29
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत | very | |
| बड़ी | great | |
| मेरी | my | |
| धृष्टता | impudence | |
| दोष | fault | |
| सुनकर | having heard | |
| पाप | sins | |
| नरक ने भी | even hell | |
| नाक | nose | |
| सिकोड़ ली | turned up |
भावार्थ
मेरी ढिठाई और दोष बहुत बड़े हैं; मेरे पाप सुनकर नरक ने भी नाक सिकोड़ ली।
My impudence and faults are immense; hearing of my sins, even hell turned up its nose.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझकर | reflecting on | |
| सहम जाता हूँ | I shrink in fear | |
| मुझे | to me | |
| अपने दोषों का भय | fear of one's own faults | |
| अपने | my own | |
| उन दोषों की | of those faults | |
| ध्यान | notice | |
| भगवान राम ने | Rama | |
| किया | took | |
| नहीं | not | |
| सपने में भी | even in a dream |
भावार्थ
अपने दोषों के भय को समझकर मैं सहम जाता हूँ; राम ने तो सपने में भी उनका ध्यान नहीं किया।
Reflecting on the dread caused by my own faults, I shrink in fear; Rama never took notice of them, even in a dream.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| देखकर | having observed | |
| निर्मल | pure | |
| नेत्रों से | with eyes | |
| देखा | looked upon | |
| भक्ति मानकर | as devotion | |
| मेरी | my | |
| बुद्धि | understanding | |
| स्वामी राम ने | the Lord Rama | |
| प्रशंसा की | praised |
भावार्थ
सुनकर और देखकर, निर्मल दृष्टि से मेरी ओर देखा; स्वामी ने मेरी बुद्धि को भक्ति मानकर सराहा।
Having heard and observed, the Lord looked upon me with a pure gaze and praised my understanding as devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते समय | while speaking | |
| बिगड़ जाए | goes awry | |
| हो | is | |
| हृदय में | in the heart | |
| अच्छी भावना | good feeling | |
| प्रसन्न होते हैं | is pleased | |
| भगवान राम | Rama | |
| जानकर | knowing | |
| सेवक के | the servant's | |
| मन | heart | |
| की बात | intention of |
भावार्थ
बात कहते हुए बिगड़ जाए, पर हृदय में भावना अच्छी हो, तो राम सेवक के मन की बात जानकर प्रसन्न होते हैं।
Even if one's expression goes awry, when the feeling in the heart is good, Rama understands his servant's intention and is pleased.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहती | remains | |
| नहीं | not | |
| प्रभु के | the Lord's | |
| चित्त में | in mind | |
| भूल | fault | |
| किए हुए कार्य | deeds performed | |
| की | of | |
| करते हैं | makes | |
| स्मरण | remembrance | |
| सौ | a hundred | |
| बार | times | |
| हृदय की भावना | the heart's intention | |
| का | of |
भावार्थ
किए हुए कार्य की भूल प्रभु के चित्त में नहीं रहती; वे हृदय की अच्छी भावना को सौ बार याद करते हैं।
The Lord does not retain the faults of one's deeds in his mind; he remembers the heart's good intention a hundred times.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसके कारण | because of which | |
| पाप | sin | |
| मार डाला | killed | |
| व्याध | hunter | |
| की तरह | like | |
| वानरराज बालि को | Bali, the monkey king | |
| फिर | afterward | |
| सुग्रीव ने | Sugriva | |
| वही | that very | |
| किया | committed | |
| दुराचार | misconduct |
भावार्थ
जिस पाप के कारण राम ने बालि को व्याध की तरह मारा, वही दुराचार बाद में सुग्रीव ने किया।
The very sin for which Rama killed Bali like a hunter was later committed by Sugriva.