मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेमभाव से | with loving feeling | |
| बुरे भाव से | with ill will | |
| क्रोध से | in anger | |
| आलस्य से भी | even out of laziness | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जपने पर | on repeating | |
| कल्याण होता है | auspiciousness results | |
| दिशाओं में | in the directions | |
| सभी दसों | all ten |
भावार्थ
प्रेम से, बुरे भाव से, क्रोध से या आलस्य से भी नाम जपने पर दसों दिशाओं में मंगल होता है।
Whether uttered with love, ill will, anger, or even laziness, repeating the Name brings auspiciousness in all ten directions. (AI draft translation.)
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| उस | that | |
| नाम को | Name | |
| भगवान राम के | of Rama | |
| गुणों की | of the virtues | |
| कथा | narrative | |
| मैं करता हूँ | I compose | |
| झुकाकर | having bowed | |
| रघुकुल के स्वामी राम को | to Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| सिर | my head |
भावार्थ
उस नाम का स्मरण करके और रघुनाथ को सिर झुकाकर मैं राम के गुणों की कथा कहता हूँ।
Remembering that Name and bowing my head to Rama, lord of Raghu’s lineage, I narrate Rama’s virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरी कथा को | my composition | |
| सुधारेंगे | will improve | |
| वे राम | he, Rama | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | in ways | |
| जिनकी | whose | |
| कृपा | grace | |
| नहीं | never | |
| कृपा करने से | through bestowing grace | |
| तृप्त होती | becomes satiated |
भावार्थ
वे मेरी कथा को सब प्रकार से सँवारेंगे, जिनकी कृपा कृपा करते-करते कभी तृप्त नहीं होती।
He will improve my composition in every way—he whose grace never tires of bestowing grace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम | Rama | |
| उत्तम स्वामी | an excellent master | |
| बुरा सेवक | a poor servant | |
| मेरे जैसा | like me | |
| अपनी | his own | |
| ओर, अर्थात स्वामी-धर्म | side, meaning his duty as master | |
| देखकर | considering | |
| दया के भंडार | the treasury of compassion | |
| पालन करते हैं | sustains me |
भावार्थ
राम उत्तम स्वामी हैं और मैं बुरा सेवक हूँ; वे दया के भंडार अपने स्वामी-धर्म को देखकर मेरा पालन करते हैं।
Rama is an excellent master, while I am a poor servant; that treasury of compassion sustains me, looking to his own responsibility as master.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोक में भी | in worldly practice too | |
| वेदों में | in the Vedas | |
| अच्छे स्वामी की | of a good master | |
| रीति | custom | |
| विनती | supplication | |
| सुनते हैं | hears | |
| पहचानते हैं | recognizes | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
लोक में और वेद में अच्छे स्वामी की यही रीति है कि वे विनती सुनते हैं और प्रेम पहचानते हैं।
In worldly practice and in the Vedas, a good master’s way is to hear supplication and recognize love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धनी | the wealthy | |
| गरीब | the poor | |
| गाँव के लोग | village folk | |
| नगरवासी | townspeople | |
| विद्वान | the learned | |
| मूर्ख | the foolish | |
| मलिन या बदनाम लोग | the disreputable | |
| उज्ज्वल कीर्तिवाले | the distinguished |
भावार्थ
धनी और गरीब, गाँववासी और नगरवासी, विद्वान और मूर्ख, मलिन और प्रतिष्ठित—
Rich and poor, villagers and townspeople, learned and foolish, disreputable and distinguished—