मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.27
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चारों | all four | |
| युगों में | in the ages | |
| तीनों | all three | |
| कालों में | in the divisions of time | |
| तीनों | all three | |
| लोकों में | in the worlds | |
| हो गए हैं | have become | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जपकर | by chanting | |
| जीव | living beings | |
| शोकरहित | free from sorrow |
भावार्थ
चारों युगों, तीनों कालों और तीनों लोकों में जीव रामनाम जपकर शोकरहित हुए हैं।
In all four ages, all three divisions of time, and all three worlds, beings have become free from sorrow by chanting Rama’s name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेदों का | of the Vedas | |
| पुराणों का | of the Puranas | |
| संतों का | of the saints | |
| मत | view | |
| यही है | is this | |
| समस्त | all | |
| पुण्यकर्मों का | of virtuous deeds | |
| फल | fruit | |
| राम के प्रति | for Rama | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
वेदों, पुराणों और संतों का यही मत है कि सभी पुण्यकर्मों का फल राम से प्रेम है।
The Vedas, Puranas, and saints hold this view: the fruit of all virtuous deeds is love for Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ध्यान से | through meditation | |
| पहले | first | |
| युग में | in the age | |
| यज्ञ की विधि से | through sacrificial rites | |
| दूसरे युग में | in the second age | |
| द्वापर युग में | in the Dvapara age | |
| प्रसन्न होते हैं | is pleased | |
| प्रभु | the Lord | |
| पूजा करने से | through worship |
भावार्थ
प्रथम युग में ध्यान से, दूसरे युग में यज्ञ-विधि से और द्वापर में पूजा से प्रभु प्रसन्न होते हैं।
The Lord is pleased by meditation in the first age, by sacrificial rites in the second, and by worship in Dvapara.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कलियुग | the Kali age | |
| नितांत | wholly | |
| अशुद्धि का | of defilement | |
| मूल | root | |
| मलिन | impure | |
| पाप | sin | |
| समुद्र | an ocean | |
| लोगों के | people’s | |
| मन | minds | |
| मछलियाँ | fish |
भावार्थ
कलियुग केवल मलिन है और अशुद्धि का मूल है; पाप समुद्र है और लोगों के मन उसमें मछलियाँ हैं।
The Kali age is wholly impure and a root of defilement; sin is an ocean, and people’s minds are fish within it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रामनाम | Rama’s name | |
| मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष | a wish-fulfilling tree | |
| काल में | in the age | |
| भयानक | dreadful | |
| स्मरण करने पर | when remembered | |
| शमन करने वाला | that which dispels | |
| समस्त | all | |
| संसार के | of the world | |
| जंजालों को | entanglements |
भावार्थ
इस भयानक काल में रामनाम कल्पवृक्ष है; स्मरण करने पर वह संसार के समस्त जंजालों का शमन करता है।
In this dreadful age, Rama’s name is a wish-fulfilling tree; when remembered, it dispels all worldly entanglements.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का | Rama’s | |
| नाम | name | |
| कलियुग में | in the Kali age | |
| मनचाहा फल | what is desired | |
| देने वाला | giver | |
| हितकारी | beneficial | |
| परलोक में | in the next world | |
| इस लोक में | in this world | |
| पिता के समान | like a father | |
| माता के समान | like a mother |
भावार्थ
कलियुग में रामनाम मनचाहा फल देने वाला है; वह इस लोक और परलोक में हितकारी, पिता और माता के समान है।
In the Kali age, Rama’s name grants what is desired; it is beneficial in this world and the next, like a father and mother.