मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का नाम | Rama’s Name | |
| कृपा से | by the grace of | |
| शिव | Shiva | |
| अविनाशी | imperishable | |
| वेश; सज्जा | attire; adornment | |
| अशुभ | inauspicious | |
| शुभता; कल्याण | auspiciousness; well-being | |
| राशि; भंडार | abundance; treasury |
भावार्थ
नाम की कृपा से शिव अविनाशी हैं; उनका वेश अमंगलकारी होते हुए भी वे मंगल की राशि हैं।
By the grace of the Name, Shiva is imperishable; though his attire is inauspicious, he is an abundance of auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि शुकदेव | the sage Shukadeva | |
| सनक आदि ऋषि | Sanaka and the other sages | |
| सिद्धि प्राप्त साधक | perfected spiritual practitioners | |
| मननशील ऋषि | contemplative sages | |
| योग-साधक | yogis | |
| राम का नाम | Rama’s Name | |
| कृपा से | by the grace of | |
| ब्रह्म का आनंद | the bliss of Brahman | |
| अनुभव करने वाले | those who experience |
भावार्थ
शुकदेव, सनक आदि, सिद्ध, मुनि और योगी नाम की कृपा से ब्रह्मानंद का अनुभव करते हैं।
Shukadeva, Sanaka and the other sages, perfected beings, ascetics, and yogis experience the bliss of Brahman through the grace of the Name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवर्षि नारद | Narada, the divine sage | |
| जान लिया | understood | |
| राम के नाम का | of Rama’s Name | |
| प्रभाव; महिमा | power; glory | |
| जगत को | to the world | |
| प्रिय | dear | |
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| भगवान विष्णु को | to Lord Vishnu | |
| शिव को | to Shiva | |
| प्रिय | dear | |
| स्वयं नारद | Narada himself |
भावार्थ
नारद ने नाम का प्रभाव जाना। हरि जगत को प्रिय हैं, और नारद स्वयं हरि तथा शिव को प्रिय हैं।
Narada understood the power of the Name. Hari is dear to the world, and Narada himself is dear to Hari and Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान का नाम | the Lord’s Name | |
| जपते हुए; जपने पर | while chanting; upon chanting | |
| भगवान ने | the Lord | |
| की | bestowed | |
| कृपा | grace | |
| भक्तों के | among devotees | |
| श्रेष्ठ; शिरोमणि | foremost; crowning jewel | |
| हुए | became | |
| भक्त प्रह्लाद | Prahlada, the devotee |
भावार्थ
नाम जपने पर प्रभु ने कृपा की और प्रह्लाद भक्तों के शिरोमणि हुए।
As Prahlada chanted the Name, the Lord bestowed grace, and he became the foremost among devotees.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ध्रुव ने | Dhruva | |
| ग्लानि अथवा मन की पीड़ा सहित | with distress or wounded feelings | |
| जपा | chanted | |
| भगवान विष्णु का | of Lord Vishnu | |
| नाम | Name | |
| प्राप्त किया | attained | |
| स्थिर; अडिग | fixed; unshakable | |
| अतुलनीय | incomparable | |
| स्थान; पद | place; station |
भावार्थ
ध्रुव ने मन में ग्लानि लिए हरि का नाम जपा और अचल, अनुपम स्थान पाया।
Dhruva chanted Hari’s Name with a wounded heart and attained an unshakable, incomparable station.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| पवनपुत्र हनुमान ने | Hanuman, son of the wind god | |
| पवित्र; पवित्र करने वाला | holy; purifying | |
| राम का नाम | Rama’s Name | |
| अपने | his own | |
| वश में | under his sway | |
| करके | having brought | |
| रख लिया | kept | |
| भगवान राम को | Lord Rama |
भावार्थ
पवनपुत्र हनुमान ने पवित्र नाम का स्मरण करके राम को अपने वश में कर रखा।
By remembering the holy Name, Hanuman, the son of the wind god, kept Rama under his sway.