मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम | Lord Rama | |
| भक्तों के | of devotees | |
| हित के लिए | for the welfare | |
| मनुष्य का | human | |
| शरीर | body | |
| धारण किया | assumed | |
| सहकर | having endured | |
| कष्ट और विपत्तियाँ | hardships and dangers | |
| बनाया | made | |
| साधुजनों को | the virtuous | |
| सुखी | happy |
भावार्थ
राम ने भक्तों के हित के लिए मानव शरीर धारण किया और स्वयं संकट सहकर साधुओं को सुखी किया।
Rama assumed a human body for his devotees’ welfare and endured hardships to bring happiness to the virtuous.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का नाम | Rama’s name | |
| प्रेम के साथ | with love | |
| जपने से | by repeating | |
| बिना कठिन प्रयास के | without difficulty | |
| भक्त | devotees | |
| हो जाते हैं | become | |
| आनंद के | of joy | |
| मंगल के | of auspiciousness | |
| निवास | abodes |
भावार्थ
राम का नाम प्रेमपूर्वक जपने से भक्त सहज ही आनंद और मंगल के निवास बन जाते हैं।
By lovingly repeating Rama’s name, devotees effortlessly become abodes of joy and auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम ने | Rama | |
| एक | one | |
| तपस्वी की | of a sage | |
| पत्नी अहल्या को | wife, Ahalya | |
| उद्धार किया | delivered | |
| राम के नाम ने | Rama’s name | |
| करोड़ों | tens of millions | |
| दुष्टों की | of wicked people | |
| दूषित बुद्धि | corrupt understanding | |
| सुधार दी | reformed |
भावार्थ
राम ने एक तपस्वी की पत्नी अहल्या का उद्धार किया; राम के नाम ने करोड़ों दुष्टों की दूषित बुद्धि सुधार दी।
Rama delivered Ahalya, a sage’s wife; his name reformed the corrupt understanding of countless wicked people.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि विश्वामित्र के | of the sage Vishvamitra | |
| हित के लिए | for the welfare | |
| श्रीराम ने | Rama | |
| सुकेतु की पुत्री ताड़का को | Tataka, daughter of Suketu | |
| किया | made | |
| सहित | together with | |
| सेना | the army | |
| उसके पुत्रों को | her sons | |
| कर दिया | rendered | |
| नष्ट या समाप्त | destroyed or finished |
भावार्थ
ऋषि के हित के लिए राम ने सुकेतु की बेटी ताड़का का नाश किया और उसके पुत्रों को सेना सहित परास्त करके उनका अंत किया।
For the sage’s welfare, Rama destroyed Tataka, Suketu’s daughter, and vanquished her sons along with their forces.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साथ-साथ | together with | |
| दोषों | faults | |
| दुखों | suffering | |
| सेवक की | the devotee’s | |
| बुरी आशाओं को | misguided desires | |
| नष्ट करता है | destroys | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जैसे | just as | |
| सूर्य | the sun | |
| रात का | of the night | |
| नाश करता है | brings an end |
भावार्थ
राम का नाम सेवक की बुरी आशाओं को दोष और दुख सहित नष्ट करता है, जैसे सूर्य रात का नाश करता है।
Rama’s name destroys the devotee’s misguided desires, together with faults and suffering, just as the sun dispels the night.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तोड़ा | broke | |
| श्रीराम ने | Rama | |
| स्वयं | himself | |
| शिव का | Shiva’s | |
| धनुष | bow | |
| संसार-बंधन का | of worldly existence | |
| भय | fear | |
| नष्ट करने वाला | destroying | |
| राम के नाम का | of Rama’s name | |
| प्रभाव | power |
भावार्थ
राम ने स्वयं शिव का धनुष तोड़ा; राम के नाम का प्रताप संसार-बंधन के भय को नष्ट करता है।
Rama himself broke Shiva’s bow; the power of his name destroys the fear of worldly existence.