मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जीभ से | with the tongue | |
| जपकर | having repeated | |
| आध्यात्मिक रूप से जागते हैं | remain spiritually awake | |
| योगी | practitioners of yoga | |
| वैराग्यवान | dispassionate | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा का | of Brahma, the creator | |
| संसार के विस्तार से | from the manifested world | |
| अलग रहने वाले | remaining detached |
भावार्थ
AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: वैराग्यवान और ब्रह्मा के रचे संसार से अलग रहने वाले योगी जीभ से रामनाम जपकर जाग्रत रहते हैं।
AI draft: Dispassionate yogis, detached from the world fashioned by Brahma, remain spiritually awake by repeating Rama’s name with their tongues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्म के आनंद को | the bliss of Brahman | |
| अनुभव करते हैं | experience | |
| अनुपम | incomparable | |
| कहा न जा सकने वाला | indescribable | |
| रोग और विकार से रहित | free from affliction and impairment | |
| नाम | name | |
| नहीं है | has no | |
| रूप | form |
भावार्थ
वे अनुपम ब्रह्मसुख का अनुभव करते हैं, जो अकथनीय, विकाररहित तथा नाम और रूप से रहित है।
They experience the incomparable bliss of Brahman, which is indescribable, free from affliction, and without name or form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानना | to know | |
| चाहते हैं | wish | |
| गहन और रहस्यमय | profound and mysterious | |
| परम अवस्था या स्वरूप | ultimate state or nature | |
| जो भी | whoever | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जीभ से | with the tongue | |
| जपकर | having repeated | |
| जान लेते हैं | come to know | |
| वे भी | they too |
भावार्थ
जो उस गूढ़ अवस्था को जानना चाहते हैं, वे भी जीभ से रामनाम जपकर उसे जान लेते हैं।
Those who wish to know that profound state also come to know it by repeating Rama’s name with their tongues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आध्यात्मिक साधना करने वाले | spiritual practitioners | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| जपते हैं | repeat | |
| तन्मयता | absorbed attention | |
| लगाकर | having applied | |
| हो जाते हैं | become | |
| सिद्धि-संपन्न | spiritually accomplished | |
| अणिमा आदि सिद्धियाँ | powers such as becoming minute | |
| प्राप्त करके | having attained |
भावार्थ
साधक तन्मय होकर नाम जपते हैं और अणिमा आदि सिद्धियाँ पाकर सिद्ध हो जाते हैं।
Spiritual practitioners repeat the name with absorbed attention and become accomplished, attaining powers such as becoming minute.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जपते हैं | repeat | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| लोग | people | |
| दुःखी या पीड़ित | distressed or afflicted | |
| अत्यंत | greatly | |
| मिट जाते हैं | disappear | |
| घोर संकट | terrible troubles | |
| हो जाते हैं | become | |
| सुखी | happy |
भावार्थ
बहुत दुःखी लोग रामनाम जपते हैं; उनके घोर संकट मिट जाते हैं और वे सुखी हो जाते हैं।
People in great distress repeat Rama’s name; their terrible troubles disappear, and they become happy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| भक्त | devotees | |
| संसार में | in the world | |
| चार | four | |
| प्रकार के | of kinds | |
| पुण्य कर्म करने वाले | doers of virtuous deeds | |
| चारों ही | all four | |
| पापरहित | sinless | |
| उदार हृदय वाले | noble-hearted |
भावार्थ
संसार में राम के भक्त चार प्रकार के हैं; चारों पुण्यकर्मी, निष्पाप और उदार हैं।
There are four kinds of devotees of Rama in the world; all four are virtuous, sinless, and noble-hearted.