मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझने पर; समझे जाते हैं | when understood; are understood | |
| समान | equal | |
| प्रभु का नाम | the Lord’s name | |
| और | and | |
| नाम धारण करने वाले प्रभु | the Lord who bears the name | |
| प्रेम | love | |
| एक-दूसरे के प्रति | mutually; toward each other | |
| भगवान | the Lord | |
| नाम के पीछे चलने वाले | following the name |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: नाम और नामी को समान समझा जाता है; दोनों में परस्पर प्रेम है, किंतु प्रभु अपने नाम के अनुगामी हैं।
AI-generated interpretive draft: The name and its bearer are understood as equal; there is mutual love between them, yet the Lord follows his name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ईश्वर का नाम | God’s name | |
| ईश्वर का रूप | God’s form | |
| दो | two | |
| ईश्वर की | of God | |
| पहचान कराने वाली उपाधियाँ | identifying designations | |
| कथन से परे | beyond description | |
| जिनका कोई आरंभ नहीं | without beginning | |
| भलीभाँति समझकर | having understood clearly | |
| साधी या अनुभूत की जाती हैं | are realized or attained |
भावार्थ
नाम और रूप ईश्वर की दो उपाधियाँ हैं—अकथनीय और अनादि; इन्हें भलीभाँति समझकर साधा जाता है।
Name and form are two designations of God—ineffable and beginningless; they are realized through clear understanding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौन; किसे | which; which one | |
| बड़ा; श्रेष्ठ | greater; superior | |
| छोटा; कमतर | lesser; inferior | |
| कहने में | in saying | |
| अपराध | an offense | |
| सुनकर | having heard | |
| गुणों का | of the qualities | |
| अंतर | distinction | |
| समझ लेंगे | will understand | |
| साधु; विवेकी संत | saints; discerning holy people |
भावार्थ
किसे बड़ा और किसे छोटा कहें? ऐसा कहना अपराध है; उनके गुणों का भेद सुनकर साधु समझ लेंगे।
Which should be called greater and which lesser? To say so is an offense; the wise will understand upon hearing the distinction between their qualities.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखे जाते हैं | are seen | |
| रूप | forms | |
| नाम के | upon names | |
| अधीन; आश्रित | dependent | |
| रूप का | of the form | |
| ज्ञान; पहचान | knowledge; recognition | |
| नहीं होता | does not occur | |
| नाम से | a name | |
| रहित; बिना | without; lacking |
भावार्थ
रूप नाम के अधीन देखे जाते हैं; नाम के बिना रूप का ज्ञान नहीं होता।
Forms are seen to depend upon names; without a name, there is no knowledge of the form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रूप; वस्तु का स्वरूप | form; an object’s appearance | |
| विशेष; विशिष्ट | particular; specific | |
| उसका नाम | its name | |
| बिना | without | |
| जाने | knowing | |
| हथेली में | in the palm | |
| स्थित; रखा हुआ | situated; resting | |
| नहीं | not | |
| आते हैं; पड़ते हैं | come to be | |
| पहचाने हुए; पहचान में | recognized; within recognition |
भावार्थ
किसी विशेष रूप का नाम जाने बिना, वह हथेली पर रखा हो तो भी पहचाना नहीं जाता।
Without knowing its name, even a particular form resting in the palm cannot be recognized.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण किया जाए | let it be remembered | |
| नाम का | the name | |
| रूप को | the form | |
| बिना | without | |
| देखे | seeing | |
| आता है | comes | |
| हृदय में | into the heart | |
| प्रेम के साथ | with affection | |
| विशेष रूप से; विशेष मात्रा में | especially; in a special measure |
भावार्थ
रूप को देखे बिना भी नाम का स्मरण किया जाए, तो वह रूप विशेष प्रेम के साथ हृदय में आ जाता है।
If the name is remembered even without seeing the form, that form comes into the heart with particular affection.