मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.2
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आध्यात्मिक गुरु | spiritual teacher | |
| चरणों की | of the feet | |
| धूल | dust | |
| कोमल | gentle | |
| सुंदर | beautiful | |
| नेत्रों में लगाने का अंजन | eye-salve | |
| नेत्रों के लिए | for the eyes | |
| अमृत | nectar | |
| दृष्टि के | of vision | |
| दोष | defects | |
| नष्ट करने वाला | destroying |
भावार्थ
एआई-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: गुरु के चरणों की धूल कोमल और सुंदर अंजन है; वह नेत्रों के लिए अमृत और दृष्टि के दोषों का नाश करने वाली है।
AI-generated explanatory draft: The dust of the guru’s feet is a gentle, beautiful eye-salve, nectar for the eyes that removes defects of vision.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस गुरु-चरण-धूल से | with that dust of the guru’s feet | |
| करके | having made | |
| निर्मल | clear and pure | |
| विवेक के | of discernment | |
| नेत्र | eyes | |
| मैं वर्णन करता हूँ | I recount | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरित्र और कर्म | life and deeds | |
| संसार-बंधन से | from worldly bondage | |
| मुक्त करने वाला | liberating |
भावार्थ
उससे विवेक के नेत्र निर्मल करके मैं संसार-बंधन से मुक्त करने वाले रामचरित का वर्णन करता हूँ।
Having purified the eyes of discernment with it, I recount Rama’s deeds, which release one from worldly bondage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करता हूँ | I bow to | |
| पहले | first | |
| ब्राह्मणों के | of the Brahmins | |
| चरण | feet | |
| मोह से | from delusion | |
| उत्पन्न | born | |
| संशय | doubts | |
| सभी | all | |
| दूर करने वाले | removing |
भावार्थ
पहले मैं ब्राह्मणों के चरणों को प्रणाम करता हूँ, जो मोह से उत्पन्न सब संशयों को दूर करने वाले हैं।
First I bow to the feet of the Brahmins, which remove all doubts born of delusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सज्जनों का | of good people | |
| समूह | company | |
| समस्त | all | |
| गुणों की | of virtues | |
| खान | treasury | |
| मैं करता हूँ | I offer | |
| प्रणाम | obeisance | |
| प्रेम सहित | with love | |
| सुंदर वाणी से | with gracious words |
भावार्थ
सभी गुणों की खान सज्जनों के समाज को मैं प्रेमपूर्वक सुंदर वाणी से प्रणाम करता हूँ।
With love and gracious words, I bow to the company of good people, a treasury of every virtue.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साधु का | of a saint | |
| चरित्र | conduct | |
| शुभ | virtuous | |
| स्वभाव या चरित्र | nature or conduct | |
| कपास का | of cotton | |
| रसहीन | without juice | |
| उज्ज्वल और निर्मल | white and pure | |
| रेशों से भरा; गुणों से पूर्ण | full of fibers; full of virtues | |
| फल | fruit | |
| जिसका | whose |
भावार्थ
साधु का शुभ चरित्र कपास के चरित्र जैसा है, जिसका फल रसहीन, उज्ज्वल और रेशों से भरा होता है।
A saint’s virtuous conduct resembles that of cotton, whose fruit is without juice, pure white, and full of fibers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | who | |
| सहकर | having endured | |
| दुख | suffering | |
| दूसरों के छिद्र या दोष | others’ holes or flaws | |
| ढकता है | conceals | |
| वंदना योग्य | worthy of reverence | |
| जिससे; इस गुण के कारण | through which; because of this quality | |
| संसार में | in the world | |
| यश | renown | |
| प्राप्त किया | gained |
भावार्थ
जो स्वयं दुख सहकर दूसरों के छिद्र ढकता है, वह वंदनीय है; इसी से उसने जगत में यश पाया है।
One who bears suffering and conceals others’ flaws is worthy of reverence; through this, such a one gains renown in the world.