मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरों के स्वामी सुग्रीव | Sugriva, lord of the monkeys | |
| रीछ; यहाँ रीछराज जाम्बवान | bear; here Jambavan, lord of the bears | |
| राक्षसों के | of the demons | |
| राजा विभीषण | King Vibhishana | |
| अंगद और अन्य | Angada and others | |
| जो | who | |
| वानरों का | of monkeys | |
| समुदाय | host or company |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: वानरराज सुग्रीव, रीछराज जाम्बवान, राक्षसराज विभीषण और अंगद आदि समस्त वानर समुदाय—
AI draft: Sugriva, king of the monkeys; Jambavan, king of the bears; Vibhishana, king of the demons; and the monkey host including Angada—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करता हूँ | I bow in reverence | |
| सभी | all | |
| के | of | |
| चरण | feet | |
| सुंदर | beautiful | |
| अधम माने गए | regarded as lowly | |
| शरीरों में | in bodies | |
| भगवान राम को | Lord Rama | |
| जिन्होंने | who | |
| प्राप्त किया | attained |
भावार्थ
मैं उन सबके सुंदर चरणों की वंदना करता हूँ, जिन्होंने अधम माने गए शरीरों में भी राम को प्राप्त किया।
I bow to the beautiful feet of all these, who attained Rama even in bodies regarded as lowly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| चरणों के | of the feet | |
| उपासक | worshippers | |
| जितने भी | all those who | |
| पक्षी | birds | |
| पशु | animals | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | humans | |
| असुर | demons | |
| सहित | included |
भावार्थ
राम के चरणों के जितने उपासक हैं—पक्षी, पशु, देवता, मनुष्य और असुर सहित—
All who worship Rama’s feet—including birds, animals, gods, humans, and demons—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करता हूँ | I bow in reverence | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| सब | all | |
| के | of | |
| जो | who | |
| बिना | without | |
| स्वार्थपूर्ण कामना | selfish desire | |
| राम | Rama | |
| के | of | |
| सेवक | servants |
भावार्थ
मैं उन सबके चरणकमलों की वंदना करता हूँ, जो किसी स्वार्थपूर्ण कामना के बिना राम के सेवक हैं।
I bow to the lotus feet of all who serve Rama without selfish desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि शुकदेव | the sage Shukadeva | |
| सनक और अन्य कुमार मुनि | Sanaka and the other Kumara sages | |
| भक्त | devoted | |
| ऋषि | sage | |
| देवर्षि नारद | Narada, the divine sage | |
| जो भी | all who | |
| श्रेष्ठ मुनि | eminent sages | |
| अनुभूत आध्यात्मिक ज्ञान में | in realized spiritual knowledge | |
| निपुण | proficient |
भावार्थ
शुकदेव, सनक आदि, भक्त मुनि नारद और जो भी अनुभूत ज्ञान में निपुण श्रेष्ठ मुनि हैं—
Shukadeva, Sanaka and the others, the devoted sage Narada, and all eminent sages skilled in realized knowledge—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow | |
| सबको | to all | |
| धरती पर | on the earth | |
| रखकर | placing | |
| सिर | my head | |
| कीजिए | please show | |
| कृपा | grace | |
| अपना सेवक | your servant | |
| जानकर | recognizing as | |
| हे श्रेष्ठ मुनियो | O eminent sages |
भावार्थ
मैं धरती पर सिर रखकर सबको प्रणाम करता हूँ। हे श्रेष्ठ मुनियो, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए।
Placing my head on the earth, I bow to them all. O eminent sages, be gracious to me, knowing me as your servant.