मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.17
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow | |
| परिवार के लोग | family members | |
| के साथ | together with | |
| विदेह राजा जनक को | to Janaka, king of Videha | |
| जिन्हें | who has | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| गहरा, भीतर छिपा | deep, inwardly concealed | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: मैं परिजनों सहित राजा जनक को प्रणाम करता हूँ, जिन्हें राम के चरणों में गहरा प्रेम है।
AI draft: I bow to King Janaka together with his family, whose love for Rama’s feet is deep.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| योग-साधना | spiritual discipline | |
| सांसारिक सुख-भोग | worldly enjoyment | |
| में | amid | |
| रखा था | had kept | |
| छिपाकर | concealed | |
| राम को | Rama | |
| देखते ही | upon seeing | |
| प्रकट हुआ | became manifest | |
| वही प्रेम | that very love |
भावार्थ
उन्होंने उस प्रेम को योग और भोग के बीच छिपाए रखा था; राम को देखते ही वही प्रेम प्रकट हो गया।
He had kept that love hidden amid spiritual discipline and worldly enjoyment; on seeing Rama, that very love became manifest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow | |
| पहले | first | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| के | of | |
| चरणों को | to the feet | |
| जिनके | whose | |
| अनुशासन के नियम | disciplines | |
| व्रत | vows | |
| किया जा सकता | can be done | |
| नहीं | not | |
| वर्णन | describing |
भावार्थ
मैं पहले भरत के चरणों को प्रणाम करता हूँ, जिनके नियम और व्रतों का वर्णन नहीं किया जा सकता।
I first bow to Bharata’s feet; his disciplines and vows cannot be adequately described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के | Rama’s | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| मन | mind | |
| जिनका | whose | |
| लोभ से आकृष्ट | eagerly drawn | |
| भौंरा | bee | |
| की तरह | like | |
| छोड़ता है | leaves | |
| नहीं | not | |
| सान्निध्य | proximity |
भावार्थ
जिनका मन राम के चरण-कमलों का सान्निध्य, लुब्ध भौंरे की तरह, नहीं छोड़ता।
His mind, like an eager bee, never leaves the presence of Rama’s lotus feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करता हूँ | I revere | |
| राम के भाई लक्ष्मण के | of Lakshmana, Rama’s brother | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| शीतल, शांतिदायक | cool and soothing | |
| सुंदर | beautiful | |
| भक्तों को | to devotees | |
| सुख | happiness | |
| देने वाले | bestowing |
भावार्थ
मैं लक्ष्मण के शीतल, सुंदर और भक्तों को सुख देने वाले चरण-कमलों की वंदना करता हूँ।
I revere Lakshmana’s lotus feet, soothing and beautiful, which bestow happiness on devotees.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुवंश के स्वामी राम की | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| कीर्ति | glory | |
| निर्मल | spotless | |
| ध्वजा | banner | |
| ध्वजदंड | flagstaff | |
| के समान | like | |
| हो गया | became | |
| यश | fame | |
| जिनका | whose |
भावार्थ
जिनका यश राम की निर्मल कीर्ति-ध्वजा के लिए ध्वजदंड के समान हुआ।
His fame became like the pole supporting the spotless banner of Rama’s glory.