मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | next | |
| मैं वंदना करता हूँ | I bow to | |
| विद्या और वाणी की देवी सरस्वती | Saraswati, goddess of learning and speech | |
| देवनदी गंगा | the divine river Ganges | |
| दोनों | both | |
| पवित्र | pure | |
| मन को आकर्षित करने वाले | enchanting | |
| चरित्र और कार्य | nature and deeds |
भावार्थ
एआई प्रारूप: फिर मैं सरस्वती और गंगा की वंदना करता हूँ; दोनों के चरित्र पवित्र और मनोहर हैं।
AI draft: Next I bow to Saraswati and the Ganges; the deeds and nature of both are pure and enchanting.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्नान करने से | through bathing | |
| जल पीने से | through drinking the water | |
| पाप | sins | |
| हरती हैं | removes | |
| एक, अर्थात गंगा | one, namely the Ganges | |
| कहने से | through speaking | |
| सुनने से | through listening | |
| दूसरी, अर्थात सरस्वती | the other, namely Saraswati | |
| हरती हैं | removes | |
| अविवेक | lack of discernment |
भावार्थ
एक, गंगा, स्नान और जलपान से पाप हरती हैं; दूसरी, सरस्वती, बोलने और सुनने से अविवेक हरती हैं।
One, the Ganges, removes sins through bathing and drinking her water; the other, Saraswati, removes lack of discernment through speaking and listening.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | teacher | |
| पिता | father | |
| माता | mother | |
| महेश, शिव | Shiva, the great Lord | |
| भवानी, पार्वती | Bhavani, Parvati | |
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow to | |
| दीनों के बंधु और सहायक | friends and helpers of the lowly | |
| दिन; ‘दिन दानी’ में दिन या प्रकाश देने वाला सूर्य। | Day; in ‘दिन दानी,’ the sun as the giver of daylight. | |
| दान देने वाले | generous givers |
भावार्थ
मैं गुरु, पिता और माता रूप महेश और भवानी को प्रणाम करता हूँ, जो दीनों के बंधु और दानी हैं; 'दिन' का पाठ यहाँ संदिग्ध है।
I bow to Shiva and Bhavani as teacher, father, and mother, friends of the lowly and generous givers; the reading 'दिन' here is uncertain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | servants | |
| स्वामी | lords | |
| मित्र | friends | |
| सीता | Sita | |
| पति, राम | husband, Rama | |
| के | of | |
| हितैषी | well-wishers | |
| बिना स्वार्थ या शर्त के | without self-interest or conditions | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | in ways | |
| तुलसीदास के | of Tulsidas |
भावार्थ
वे सीता के पति राम के सेवक, स्वामी और सखा हैं तथा हर प्रकार से तुलसी के निष्कपट हितैषी हैं।
They are servants, lords, and friends of Rama, Sita’s husband, and Tulsi’s unconditional well-wishers in every way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कलियुग | the age of Kali | |
| देखकर | having observed | |
| जगत के | of the world | |
| कल्याण के लिए | for the welfare | |
| शिव | Shiva | |
| पर्वतराज की पुत्री पार्वती | Parvati, daughter of the mountain king | |
| शाबर परंपरा के | of the Shabar tradition | |
| मंत्र | mantras | |
| समूह | collection | |
| जिन्होंने | who | |
| रचा | created |
भावार्थ
कलियुग को देखकर शिव और पार्वती ने जगत के हित के लिए शाबर मंत्रों का समूह रचा।
Seeing the age of Kali, Shiva and Parvati created a collection of Shabar mantras for the world’s welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बेमेल | incongruous | |
| अक्षर या ध्वनियाँ | letters or syllables | |
| अर्थ | meaning | |
| नहीं | not | |
| समझ में आता | is understood | |
| प्रत्यक्ष | evident | |
| प्रभाव | efficacy | |
| शिव के | of Shiva | |
| प्रताप से | through the power |
भावार्थ
उनके अक्षर बेमेल हैं और अर्थ समझ में नहीं आता, फिर भी महेश के प्रताप से उनका प्रभाव प्रत्यक्ष है।
Their syllables are incongruous and their meaning is not understood, yet their efficacy is evident through Shiva’s power.