मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार से | in this manner | |
| बल; साहस | strength; encouragement | |
| मन को | to the mind | |
| दिखाकर; देकर | having shown; imparting | |
| मैं करूँगा; कहूँगा | I shall compose or tell | |
| रघुकुल के स्वामी राम की | of Rama, lord of Raghu’s line | |
| कथा | story | |
| सुंदर; मनभावनी | beautiful; delightful |
भावार्थ
इस प्रकार अपने मन को बल देकर मैं रघुपति की सुंदर कथा कहूँगा।
Thus encouraging my mind, I shall tell the beautiful story of Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्यास ऋषि | the sage Vyasa | |
| आदि | and others | |
| कवि | poets | |
| श्रेष्ठ | eminent | |
| अनेक | many | |
| जिन्होंने | who | |
| आदरपूर्वक | reverently | |
| भगवान हरि का | of Lord Hari | |
| सुंदर यश | glorious renown | |
| वर्णन किया | described |
भावार्थ
व्यास आदि अनेक श्रेष्ठ कवियों ने आदरपूर्वक हरि के सुंदर यश का वर्णन किया है।
Vyasa and many other eminent poets have reverently described Hari’s glorious renown.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| मैं वंदना करता हूँ | I bow to | |
| उन कवियों के | of those poets | |
| के | belonging to | |
| पूरा करें | please fulfill | |
| सभी | all | |
| अभिलाषाएँ | aspirations | |
| मेरी | my |
भावार्थ
मैं उनके चरण-कमलों की वंदना करता हूँ; वे मेरे सभी मनोरथ पूरे करें।
I bow to their lotus feet; may they fulfill all my aspirations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कलियुग | the Kali age | |
| के | of | |
| कवियों को | to the poets | |
| मैं करता हूँ | I offer | |
| प्रणाम | salutation | |
| जिन्होंने | who | |
| वर्णन किया | described | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s line | |
| गुण | virtues | |
| समूह; अनेकता | multitude; collection |
भावार्थ
मैं कलियुग के उन कवियों को प्रणाम करता हूँ जिन्होंने रघुपति के अनेक गुणों का वर्णन किया।
I salute the poets of the Kali age who described Rama’s manifold virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | those who | |
| लोकभाषा में रचने वाले | vernacular | |
| कवि | poets | |
| अत्यंत | highly | |
| सुजान; समझदार | discerning; wise | |
| लोकभाषा में | in the vernacular | |
| जिन्होंने | who | |
| भगवान हरि के | of Lord Hari | |
| चरित्र; कार्य | deeds; story | |
| वर्णन किए | narrated |
भावार्थ
जो अत्यंत सुजान लोकभाषा के कवि हैं, जिन्होंने लोकभाषा में हरि के चरित्र का वर्णन किया—
Those highly discerning vernacular poets who have narrated Hari’s deeds in the common language—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले हुए | lived in the past | |
| जो | those who | |
| अब हैं | exist now | |
| जो | those who | |
| होंगे | will exist | |
| भविष्य में | in the future | |
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow | |
| सभी को | to them all | |
| छल; बनावट | deceit; insincerity | |
| सारा | all | |
| त्यागकर | having abandoned |
भावार्थ
जो पहले हुए, जो अब हैं और जो आगे होंगे, उन सबको मैं समस्त कपट छोड़कर प्रणाम करता हूँ।
Those who lived before, those who live now, and those yet to come—I bow to them all, abandoning every trace of deceit.