मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.13
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| जानते हैं | know | |
| प्रभु की | of the Lord | |
| महिमा और सामर्थ्य | majesty and power | |
| वही | that very | |
| फिर भी | nevertheless | |
| कहे | speaking | |
| बिना | without | |
| रहा | remained | |
| नहीं | not | |
| कोई भी | anyone |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: सब प्रभु की वही प्रभुता जानते हैं; फिर भी कोई उसका वर्णन किए बिना नहीं रहा।
AI-generated interpretive draft: All know that majesty of the Lord; nevertheless, none refrained from speaking of it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस विषय में | on that matter | |
| वेद ने | the Veda | |
| ऐसा | such | |
| कारण | reason | |
| प्रस्तुत किया | set forth | |
| भक्ति-भजन का | of devotional worship | |
| प्रभाव | power | |
| प्रकार से | in ways | |
| अनेक | many | |
| कहा है | has described |
भावार्थ
इस विषय में वेद ने ऐसा कारण बताया और भजन के प्रभाव को अनेक प्रकार से कहा है।
On this matter, the Veda gives this explanation and describes the power of devotion in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक, अद्वितीय | one, without a second | |
| इच्छा या चेष्टा से रहित | without desire or striving | |
| रूप से रहित | formless | |
| नाम से रहित | nameless | |
| अजन्मा | unborn | |
| सत्, चित् और आनंद के स्वरूप | being, consciousness and bliss | |
| परम | supreme | |
| धाम, आश्रय | abode, refuge |
भावार्थ
भगवान एक हैं, इच्छारहित, रूपरहित, नामरहित और अजन्मा हैं; वे अस्तित्व, चेतना और आनंद के स्वरूप तथा परम धाम हैं।
God is one, desireless, formless, nameless and unborn—the embodiment of being, consciousness and bliss, and the supreme abode.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सर्वत्र व्याप्त | all-pervading | |
| समस्त विश्व जिनका रूप है | whose form is the universe | |
| भगवान | God | |
| उन्हीं ने | that very One | |
| धारण करके | having assumed | |
| शरीर | a body | |
| चरित्र, कर्म | deeds | |
| किए | performed | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds |
भावार्थ
वे भगवान सर्वव्यापक और विश्वरूप हैं; उन्हीं ने देह धारण करके अनेक चरित्र किए।
That all-pervading God, whose form is the universe, assumed a body and performed many deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह देहधारण और चरित्र | that embodiment and those deeds | |
| केवल | solely | |
| भक्तों के | of devotees | |
| कल्याण | benefit | |
| के लिए | for the sake of | |
| अत्यंत | supremely | |
| कृपालु | compassionate | |
| शरण में आए जनों के प्रति | toward those seeking refuge | |
| प्रेम रखने वाले | loving |
भावार्थ
वह केवल भक्तों के हित के लिए था; वे अत्यंत कृपालु और शरणागतों से प्रेम करने वाले हैं।
That was solely for the benefit of devotees; he is supremely compassionate and loving toward those who seek refuge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्हें | who has | |
| भक्तजन | devotees | |
| के प्रति | toward | |
| अपनापन | tender attachment | |
| अत्यधिक | deep | |
| स्नेह | affection | |
| जिन्होंने | who | |
| दया | compassion | |
| की है | has shown | |
| किया है | has done | |
| नहीं | not | |
| किस पर | upon whom |
भावार्थ
जिन्हें अपने भक्तों के प्रति ममता और अत्यधिक स्नेह है—उन्होंने किस पर करुणा नहीं की है?
He has tender attachment and deep affection for his devotees—upon whom has he not shown compassion?