मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| जन्मे हैं | were born | |
| कलियुग में | in the age of Kali | |
| भयानक | dreadful | |
| आचरण; कर्म | conduct; deeds | |
| कौए जैसे | like a crow's | |
| वेश; बाहरी रूप | guise; outward appearance | |
| हंस जैसा | like a swan's |
भावार्थ
जो भयानक कलियुग में जन्मे हैं, जिनके कर्म कौए जैसे हैं पर वेश हंस जैसा है।
Those born in the dreadful age of Kali act like crows but wear the guise of swans.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलते हैं | walk; follow | |
| बुरे मार्ग पर | an evil path | |
| वेदों का | of the Vedas | |
| मार्ग | path | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| छल का | of deceit | |
| शरीर; साकार रूप | body; embodiment | |
| कलियुग का | of the age of Kali | |
| मल; दूषण | impurity; corruption | |
| पात्र; भाँडे | vessels; receptacles |
भावार्थ
जो वेदों का मार्ग छोड़कर कुमार्ग पर चलते हैं, कपट के साकार रूप और कलियुग के मल के पात्र हैं।
They abandon the Vedic path and follow evil ways, embodying deceit and serving as vessels of Kali's impurity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छल करने वाले | deceivers | |
| भक्त | devotees | |
| कहलाते हैं | have themselves called | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| के | of | |
| दास; सेवक | servants; slaves | |
| सोना; धन | gold; wealth | |
| क्रोध | anger | |
| कामना; कामवासना | desire; lust | |
| के | of |
भावार्थ
ये छल करने वाले राम के भक्त कहलाते हैं, पर सोने, क्रोध और कामना के दास हैं।
These deceivers call themselves devotees of Rama, yet are servants of gold, anger, and desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन लोगों के | those people | |
| बीच; में | among | |
| पहली; सबसे आगे | first; foremost | |
| रेखा; स्थान | rank; position | |
| संसार में | in the world | |
| मेरी | mine | |
| ढीठ; धृष्ट | brazen; impudent | |
| धर्म का दिखावा करने वाला | one who flaunts religion hypocritically | |
| छल-प्रपंच करने वाला | schemer; trickster | |
| अगुआ; प्रमुख | leader; foremost |
भावार्थ
उनमें संसार में मेरा स्थान सबसे आगे है: मैं ढीठ, धर्म का ढोंग करने वाला और छल-प्रपंच करने वालों का अगुआ हूँ।
Among them, I rank foremost in the world: brazen, parading religion, and a leader among schemers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| अपने | my own | |
| दोष; दुर्गुण | faults; vices | |
| सभी | all | |
| मैं कहूँ | I recount | |
| बढ़ेगी | will grow | |
| विवरण; कथा | account; narrative | |
| अंत | end | |
| नहीं | not | |
| मैं पा सकूँ | I can reach |
भावार्थ
यदि मैं अपने सारे अवगुण कहूँ, तो कथा बढ़ती जाएगी और मैं उसका अंत नहीं पा सकूँगा।
If I recount all my faults, the account will keep growing, and I will never reach its end.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इसलिए | therefore | |
| मैंने | I | |
| बहुत | very | |
| थोड़ा | little | |
| वर्णन किया है | have described | |
| थोड़े कथन | these few words | |
| में; से | in; from | |
| समझ लेंगे | will understand | |
| समझदार लोग | the discerning |
भावार्थ
इसलिए मैंने बहुत थोड़ा ही बताया है; समझदार लोग थोड़े से ही समझ लेंगे।
Therefore I have described very little; the discerning will understand from these few words.