मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्णन करके | having described | |
| श्रीराम के | Rama’s | |
| गुण | virtues | |
| शील; सदाचरण | character; good conduct | |
| स्वभाव | disposition | |
| बोले | spoke | |
| प्रेम से | with love | |
| पुलकित होकर | with a thrill of joy | |
| मुनिराज वसिष्ठ | Vashishtha, the eminent sage |
भावार्थ
एआई प्रारूप: राम के गुण, शील और स्वभाव का वर्णन करके मुनिराज वसिष्ठ प्रेम से पुलकित होकर बोले।
AI draft: Having described Rama’s virtues, character, and disposition, the sage Vashishtha spoke, thrilled with love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| सजाया; जुटाया | prepared; assembled | |
| राज्याभिषेक की | for the royal consecration | |
| सामग्री और व्यवस्था | materials and arrangements | |
| चाहते हैं | wishes | |
| देना | to grant | |
| तुम्हें ही | to you | |
| युवराज-पद | the office of crown prince |
भावार्थ
राजा ने अभिषेक की सारी सामग्री और व्यवस्था जुटा ली है; वे तुम्हें युवराज-पद देना चाहते हैं।
The king has arranged everything for the consecration; he wishes to appoint you crown prince.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राम | O Rama | |
| करो; पालन करो | observe | |
| सभी | all | |
| संयम और अनुष्ठानिक नियम | disciplines and ritual restraints | |
| आज | today | |
| यदि | if | |
| विधाता | Providence; the Creator | |
| कुशलतापूर्वक | successfully | |
| पूरा करे | brings to completion | |
| कार्य | the undertaking |
भावार्थ
हे राम, आज सभी आवश्यक संयमों का पालन करो, यदि विधाता इस कार्य को कुशलतापूर्वक संपन्न करे।
Rama, observe all the required disciplines today, if Providence brings this undertaking to a successful completion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु वसिष्ठ | the guru Vashishtha | |
| शिक्षा; निर्देश | instructions | |
| देकर | having given | |
| राजा दशरथ के | King Dasharatha | |
| पास | to; in the presence of | |
| गए | went | |
| राम के | Rama’s | |
| हृदय में | in the heart | |
| ऐसा | such | |
| विस्मय; आश्चर्य | wonder; surprise | |
| हुआ | arose |
भावार्थ
गुरु उपदेश देकर राजा के पास गए। राम के हृदय में ऐसा आश्चर्य उत्पन्न हुआ।
After giving these instructions, the guru went to the king. This sense of wonder arose in Rama’s heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्मे | were born | |
| एक ही | one and the same | |
| साथ | together | |
| सभी | all | |
| भाई | brothers | |
| भोजन करना | eating | |
| सोना | sleeping | |
| खेलना | playing | |
| बाल्यावस्था में | in childhood |
भावार्थ
सब भाई एक साथ जन्मे; बचपन में भोजन, सोना और खेलना भी साथ ही रहा।
All the brothers were born together; in childhood, they ate, slept, and played together.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कान छेदने का संस्कार | the ear-piercing rite | |
| यज्ञोपवीत; उपनयन-संस्कार | the sacred-thread initiation | |
| विवाह | marriages | |
| साथ | together | |
| साथ ही | all together | |
| सभी | all | |
| हुए | took place | |
| उत्सव | celebrations |
भावार्थ
कर्णवेध, उपनयन और विवाह—ये सभी उत्सव साथ-साथ ही हुए।
The ear-piercing, sacred-thread, and marriage ceremonies—all these celebrations took place together.