मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बज रहे हैं | are sounding | |
| वाद्ययंत्र | musical instruments | |
| विविध | various | |
| प्रकार के | of kinds | |
| नगर का | of the city | |
| आनंद | joy | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| वर्णन किया | described |
भावार्थ
विविध प्रकार के वाद्य बज रहे हैं। नगर का आनंद वर्णन नहीं किया जा सकता।
Musical instruments of many kinds are playing. The city's joy is beyond description.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama's brother | |
| आगमन की | arrival | |
| सब लोग | everyone | |
| कामना करते हैं | wish for | |
| वे आएँ | may he come | |
| शीघ्र | quickly | |
| नेत्रों का | of the eyes | |
| फल; दर्शन का सुख | reward; joy of seeing | |
| वे पाएँ | may he obtain |
भावार्थ
सब भरत के आने की कामना करते हैं: वे शीघ्र आएँ और उनके नेत्र दर्शन का फल पाएँ।
Everyone wishes for Bharata's arrival: may he come quickly and his eyes gain the reward of beholding the occasion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाज़ारों में | in markets | |
| रास्तों पर | on roads | |
| घरों में | in homes | |
| गलियों में | in lanes | |
| बैठक-स्थलों पर | at gathering places | |
| कहते हैं | say | |
| आपस में | to one another | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
बाज़ारों, रास्तों, घरों, गलियों और बैठक-स्थलों में स्त्री-पुरुष आपस में बातें करते हैं।
In markets, on roads, in homes, lanes, and gathering places, men and women talk with one another.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कल | tomorrow | |
| मुहूर्त | appointed auspicious hour | |
| शुभ | auspicious | |
| कितनी | how much | |
| देर | time remaining | |
| पूरा करेंगे | will fulfill | |
| विधाता | the Creator | |
| अभिलाषा | wish | |
| हमारी | our |
भावार्थ
कल शुभ मुहूर्त आने में अब कितनी देर है? विधाता हमारी अभिलाषा पूरी करेंगे।
How much longer until tomorrow's auspicious hour? The Creator will fulfill our wish.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सोने का | golden | |
| सिंहासन पर | on the throne | |
| सीता | Sita, Rama's wife | |
| सहित | together with | |
| बैठें | may sit | |
| राम | Rama | |
| पूरी हो | may come true | |
| मन में | in the heart | |
| सोचा हुआ मनोरथ | cherished wish |
भावार्थ
राम सीता सहित स्वर्ण-सिंहासन पर बैठें और मन की अभिलाषा पूरी हो।
May Rama sit on the golden throne with Sita, and may our cherished wish come true.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सब लोग | everyone | |
| कहते हैं | say | |
| कब | when | |
| होगा | will come | |
| कल का दिन | tomorrow | |
| विघ्न पड़ने की | an obstacle | |
| कामना करते हैं | wish for | |
| देवता | gods | |
| कुचाल चलने वाले | scheming |
भावार्थ
सब कहते हैं, ‘कल कब होगा?’ पर कुचाल चलने वाले देवता विघ्न पड़ने की कामना करते हैं।
Everyone says, ‘When will tomorrow come?’ But the scheming gods wish for an obstacle.