मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| गुरु वसिष्ठ को | the preceptor Vasishtha | |
| बुलाया | summoned | |
| राम के निवास पर | to Rama’s residence | |
| उपदेश | instruction | |
| देने के लिए | to give | |
| भेजा | sent |
भावार्थ
तब राजा दशरथ ने वसिष्ठ को बुलाया और राम के निवास पर उपदेश देने भेजा।
Then King Dasharatha summoned Vasishtha and sent him to Rama’s residence to give instruction.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु वसिष्ठ का | of the preceptor Vasishtha | |
| आगमन | arrival | |
| सुनते ही | on hearing | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| द्वार पर | at the door | |
| आकर | having come | |
| गुरु के चरणों में | at the preceptor’s feet | |
| झुकाया | bowed | |
| सिर | his head |
भावार्थ
गुरु के आने की खबर सुनते ही राम द्वार पर आए और उनके चरणों में सिर झुकाया।
On hearing of his preceptor’s arrival, Rama came to the door and bowed his head at his feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| अर्घ्य, सम्मान की पूजन-भेंट | a ceremonial welcome offering | |
| देकर | having offered | |
| घर में | into the house | |
| ले आए | brought him | |
| सोलह | sixteen | |
| प्रकार के उपचारों से | with kinds of ritual service | |
| पूजन करके | having worshipped | |
| सम्मान किया | honored him |
भावार्थ
राम ने आदरपूर्वक अर्घ्य देकर गुरु को घर में लाया और सोलह उपचारों से पूजन करके सम्मान किया।
Rama respectfully offered the ceremonial welcome offering, brought his preceptor inside, and honored him with the sixteen customary acts of worship.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़े | clasped | |
| गुरु के चरण | the preceptor’s feet | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| के साथ | together with | |
| फिर | again; then | |
| बोले | spoke | |
| राम | Rama | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined |
भावार्थ
फिर सीता सहित राम ने गुरु के चरण पकड़े और अपने कमल जैसे हाथ जोड़कर बोले।
Then Rama, together with Sita, clasped his preceptor’s feet and spoke with his lotus-like hands joined.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक के | of the servant | |
| घर में | at the home | |
| स्वामी का | of the master | |
| आगमन | arrival | |
| मंगल का | of auspiciousness | |
| मूल स्रोत | the source | |
| अमंगल का | of misfortune | |
| नाश करने वाला | the dispeller |
भावार्थ
सेवक के घर स्वामी का आगमन मंगल का मूल और अमंगल का नाश करने वाला है।
The master’s arrival at his servant’s home is the source of auspiciousness and the dispeller of misfortune.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर भी | nevertheless | |
| उचित है | it is proper | |
| सेवक को | the servant | |
| बुलाकर | having called | |
| प्रेमपूर्वक | affectionately | |
| भेजा जाए | should be sent | |
| कार्य के लिए | on the task | |
| हे नाथ | O lord | |
| ऐसी | such | |
| रीति है | is the proper practice |
भावार्थ
फिर भी, हे नाथ, उचित रीति यह है कि सेवक को प्रेम से बुलाकर काम के लिए भेजा जाए।
Nevertheless, my lord, the proper practice is to call the servant affectionately and send him on the task.