मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबसे पहले | first | |
| जाकर | having gone | |
| जिन लोगों ने | those who | |
| समाचार | the news | |
| सुनाए | conveyed | |
| आभूषण | ornaments | |
| वस्त्र | garments | |
| बहुत-से | many | |
| उन लोगों ने | those people | |
| प्राप्त किए | received |
भावार्थ
जो पहले जाकर समाचार सुनाए थे, उन्होंने बहुत-से आभूषण और वस्त्र पाए।
Those who first went and conveyed the news received many ornaments and garments.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम से | with love | |
| रोमांचित होकर | thrilled, with hair standing on end | |
| शरीर | bodies | |
| मन | minds | |
| प्रेम में अनुरक्त | filled with affection | |
| शुभ अवसर के | auspicious, ceremonial | |
| कलश | pitchers | |
| सजाने | to prepare and decorate | |
| सब स्त्रियाँ | all the women | |
| लग गईं | began |
भावार्थ
प्रेम से शरीर पुलकित और मन अनुरागमय होने पर सब स्त्रियाँ मंगल-कलश सजाने लगीं।
With their bodies thrilled by love and their minds full of affection, all the women began preparing auspicious ceremonial pitchers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मांगलिक चौक या भूमि-अलंकरण | ceremonial floor designs | |
| सुंदर | beautiful | |
| सुमित्रा ने | Sumitra, Lakshmana and Shatrughna’s mother | |
| चौक बनाए या पूरे | made or filled in the floor designs | |
| मणियों से बने या सजे | made or adorned with jewels | |
| विविध | various | |
| प्रकार से | in ways or patterns | |
| अत्यंत | very | |
| सुंदर, मनोहर | lovely |
भावार्थ
सुमित्रा ने विविध प्रकार के मणिमय, अत्यंत सुंदर चौक बनाए—यह अर्थ ‘पुरी’ को चौक पूरने की क्रिया मानने पर है।
Sumitra made beautiful ceremonial floor designs, set with jewels in various patterns—taking the uncertain form “पुरी” as the verb for making such designs.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आनंद में | in joy | |
| मग्न | absorbed | |
| राम की | Rama’s | |
| माता कौसल्या | mother, Kaushalya | |
| दिए | gave | |
| दान | charitable gifts | |
| बहुत | abundant | |
| ब्राह्मणों को | to Brahmins | |
| बुलाकर | having summoned |
भावार्थ
आनंद में मग्न राम की माता ने ब्राह्मणों को बुलाकर बहुत दान दिए।
Absorbed in joy, Rama’s mother summoned Brahmins and gave abundant gifts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूजा की | worshipped | |
| ग्राम की अधिष्ठात्री देवी | the village’s presiding goddess | |
| देवताओं को | the gods | |
| नाग देवताओं को | the serpent deities | |
| कहा | said or instructed | |
| फिर | then | |
| देने के लिए | to give | |
| नियत पूजा-अर्पण का भाग | their allotted share of ritual offerings |
भावार्थ
उन्होंने ग्रामदेवी, देवताओं और नागों की पूजा की और फिर उन्हें बलि-भाग देने को कहा।
She worshipped the village goddess, the gods, and the serpent deities, and then instructed that their allotted offerings be given.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस | by whichever | |
| रीति या उपाय से | way or means | |
| हो | may come about | |
| राम का | Rama’s | |
| कल्याण | well-being | |
| दीजिए | grant | |
| कृपा | compassion | |
| करके | showing | |
| वही | that very | |
| वरदान | boon |
भावार्थ
जिससे राम का कल्याण हो, कृपा करके वही वरदान दीजिए।
Graciously grant the boon that will ensure Rama’s well-being.