मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.7
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो आदेश | whatever order | |
| मुनिराज ने; यहाँ वसिष्ठ | the chief sage, here Vasishtha | |
| जिसे | to whom | |
| आदेश | command | |
| दिया | gave | |
| वह व्यक्ति | that person | |
| वह आदेशित | that assigned | |
| काम | task | |
| पहले ही | already beforehand | |
| मानो | as though | |
| कर दिया | had done |
भावार्थ
मुनिराज ने जिसे जो आदेश दिया, उस व्यक्ति ने वह काम मानो पहले ही कर दिया था।
Whatever order the chief sage gave to someone, that person carried out the task as though it had already been done.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणों को | Brahmins | |
| साधुओं को | holy people | |
| देवताओं को | deities | |
| पूज रहे थे | was worshipping | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| कर रहे थे | was performing | |
| राम के | Rama’s | |
| हित के लिए | for the welfare of | |
| मंगलकारी | auspicious | |
| कार्य | rites and activities |
भावार्थ
राजा ब्राह्मणों, साधुओं और देवताओं की पूजा कर रहे थे तथा राम के हित में मंगल कार्य कर रहे थे।
The king was worshipping Brahmins, holy people, and deities, and performing auspicious rites for Rama’s welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | upon hearing | |
| राम का | Rama’s | |
| राज्याभिषेक | coronation | |
| सुहावना, आनंददायक | delightful and joyous | |
| बजने लगे | began to sound | |
| जोर-जोर से, गूँजते हुए | loudly and resoundingly | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| बधाई के बाजे | celebratory music |
भावार्थ
राम के सुहावने राज्याभिषेक का समाचार सुनते ही अयोध्या में बधाई के बाजे जोर-जोर से बजने लगे।
On hearing the news of Rama’s joyous coronation, celebratory music resounded loudly throughout Ayodhya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के | Rama’s | |
| सीता के | Sita’s | |
| शरीरों ने | bodies | |
| शुभ शकुन | favorable omens | |
| प्रकट किए | revealed | |
| फड़कने लगे | began twitching | |
| मंगलसूचक | auspicious | |
| अंग | limbs | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
राम और सीता के शरीरों ने शुभ शकुन प्रकट किए; उनके सुंदर अंग मंगलसूचक ढंग से फड़कने लगे।
Rama’s and Sita’s bodies showed favorable omens; their lovely limbs twitched auspiciously.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रोमांचित होकर | thrilled, with hair standing on end | |
| प्रेमपूर्वक | lovingly | |
| एक-दूसरे से | to one another | |
| कहते हैं | they say | |
| भरत के; राम के भाई | of Bharata, Rama’s brother | |
| आने के | of the arrival | |
| सूचक | indicators | |
| हैं | are |
भावार्थ
रोमांचित होकर वे प्रेमपूर्वक एक-दूसरे से कहते हैं, ‘ये भरत के आने के सूचक हैं।’
Thrilled with joy, they lovingly say to one another, ‘These are signs of Bharata’s arrival.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गए हैं | have passed | |
| बहुत | many | |
| दिन | days | |
| बहुत अधिक | very much | |
| देर, लंबा अंतराल | delay, a long interval | |
| शुभ शकुनों से | from the favorable omens | |
| विश्वास होता है | confidence arises | |
| भेंट होने का | of meeting | |
| प्रियजन | the dear one | |
| की | of |
भावार्थ
‘बहुत दिन हो गए हैं, बहुत देर हो गई है। इन शकुनों से प्रियजन से भेंट होने का विश्वास होता है।’
‘Many days have passed; it has been a very long wait. These omens give confidence that we shall meet our dear one.’