मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न | delighted | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| महल में | to the palace | |
| आए | came | |
| सेवकों को | the attendants | |
| मंत्रियों को | the ministers | |
| मंत्री सुमंत्र को | Sumantra, the minister | |
| बुलाया | summoned |
भावार्थ
प्रसन्न राजा दशरथ महल में आए और सेवकों, मंत्रियों तथा सुमंत्र को बुलाया।
The delighted King Dasharatha came to the palace and summoned the attendants, ministers, and Sumantra.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहकर | having said | |
| विजयी रहें और दीर्घायु हों | may you be victorious and live long | |
| सिर | heads | |
| उन्होंने | they | |
| झुकाए | bowed | |
| राजा ने | the king | |
| अत्यंत शुभ | most auspicious | |
| वचन | words | |
| सुनाए | spoke to them |
भावार्थ
उन्होंने ‘विजयी रहें, दीर्घायु हों’ कहकर सिर झुकाए। राजा ने अत्यंत शुभ बातें सुनाईं।
They bowed their heads, saying, “May you be victorious and live long.” The king then spoke most auspicious words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| आप सभी को | to you all | |
| विचार या प्रस्ताव | the proposal | |
| लगे | seems | |
| अच्छा | good | |
| कीजिए | perform | |
| प्रसन्न होकर | rejoicing | |
| हृदय में | in your hearts | |
| राम को | for Rama | |
| राजतिलक | royal consecration |
भावार्थ
यदि यह विचार आप सबको अच्छा लगे, तो हृदय में प्रसन्न होकर राम का राजतिलक कीजिए।
If this proposal seems good to you all, joyfully perform Rama’s royal consecration.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्री | the ministers | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| सुनते ही | on hearing | |
| प्रिय लगने वाली | welcome | |
| वाणी | words | |
| मनचाहा मनोरथ | cherished wish | |
| पौधे पर | upon the sapling | |
| पड़ गया | fell | |
| मानो | as though | |
| पानी | water |
भावार्थ
प्रिय वाणी सुनते ही मंत्री प्रसन्न हुए, मानो उनके मनचाहे मनोरथ के पौधे पर पानी पड़ गया हो।
The ministers rejoiced on hearing these welcome words, as though the sapling of their cherished wish had been watered.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विनती | a respectful petition | |
| मंत्री | the ministers | |
| करते हैं | make | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined | |
| आप जीते रहें | may you live | |
| हे जगत के स्वामी | O lord of the world | |
| वर्ष | years | |
| करोड़ों | millions upon millions |
भावार्थ
मंत्री हाथ जोड़कर विनती करते हैं, ‘हे जगत के स्वामी, आप करोड़ों वर्ष जिएँ।’
With folded hands, the ministers petitioned, “O lord of the world, may you live for millions upon millions of years.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसार का | of the world | |
| कल्याण करने वाला | bringing welfare | |
| अच्छा | fine | |
| कार्य | undertaking | |
| सोचा है | have conceived | |
| शीघ्रता कीजिए | make haste | |
| हे स्वामी | my lord | |
| नहीं | not | |
| लगाइए | cause | |
| देर | delay |
भावार्थ
आपने संसार का कल्याण करने वाला अच्छा कार्य सोचा है। हे स्वामी, शीघ्रता कीजिए, देर न लगाइए।
You have conceived a fine undertaking that will bring welfare to the world. My lord, make haste; do not delay.