मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सब | every | |
| प्रकार से | in ways | |
| गुरु वसिष्ठ को | the guru, Vasishtha | |
| प्रसन्न | pleased | |
| मन में | in his heart | |
| जानकर | knowing | |
| बोले | spoke | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी में | in speech |
भावार्थ
गुरु को सब प्रकार से मन में प्रसन्न जानकर राजा दशरथ हर्षित होकर कोमल वाणी में बोले।
Knowing in his heart that the guru was pleased in every way, King Dasharatha spoke joyfully and gently.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे नाथ | O master | |
| राम को | Rama | |
| बनाया जाए | let him be made | |
| युवराज | crown prince | |
| आज्ञा दीजिए | give the command | |
| कृपा | kindness | |
| करके | showing | |
| कराइए | have made | |
| समारोह की तैयारी | the ceremonial preparations |
भावार्थ
हे नाथ, राम को युवराज बनाया जाए। कृपा करके आज्ञा दीजिए और इसकी तैयारी कराइए।
Master, let Rama be made crown prince. Kindly give the command and have the preparations made.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | while I | |
| रहते हुए | am still alive | |
| यह | this | |
| हो | may take place | |
| उत्सव | celebration | |
| प्राप्त करें | may receive | |
| लोग | people | |
| सभी | all | |
| नेत्रों का | of their eyes | |
| लाभ | reward |
भावार्थ
मेरे रहते यह उत्सव हो और सभी लोग इसे देखकर अपने नेत्रों का लाभ प्राप्त करें।
May this celebration take place while I am still alive, and may everyone enjoy the reward of seeing it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपकी, हे प्रभु | your, O master | |
| कृपा से | through grace | |
| शिव ने | Shiva | |
| सभी इच्छाएँ | all my wishes | |
| पूरी की हैं | has fulfilled | |
| यह | this | |
| इच्छा | longing | |
| एक | one | |
| मन | heart | |
| में | in |
भावार्थ
आपकी कृपा से शिव ने मेरी सभी इच्छाएँ पूरी की हैं; अब मन में यही एक लालसा शेष है।
Through your grace, Shiva has fulfilled all my wishes; this one longing remains in my heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| नहीं | no | |
| चिंता | concern | |
| शरीर | the body | |
| रहे | may remain alive | |
| या | or | |
| चला जाए | may pass away | |
| जिससे | so that | |
| न | no | |
| हो | may arise | |
| बाद में | afterward | |
| पछतावा | regret |
भावार्थ
फिर शरीर रहे या चला जाए, मुझे चिंता नहीं होगी; ऐसा हो जाए कि बाद में पछताना न पड़े।
Then I shall have no concern whether my body lives on or passes away, so that no regret remains afterward.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| मुनि वसिष्ठ | Sage Vasishtha | |
| दशरथ के | Dasharatha's | |
| वचन | words | |
| सुंदर और प्रिय | pleasing | |
| मंगल का | of auspiciousness | |
| आनंद का | of joy | |
| मूल स्रोत | source | |
| मन को | to his heart | |
| अच्छे लगे | were pleasing |
भावार्थ
मुनि वसिष्ठ ने दशरथ के सुंदर वचन सुने; मंगल और आनंद के मूल वे वचन उनके मन को भाए।
Sage Vasishtha heard Dasharatha's pleasing words; as a source of auspiciousness and joy, they delighted his heart.