मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.35
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याकुल | distraught | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| शिथिल | limp | |
| सभी | all | |
| अंग | limbs | |
| हथिनी ने | by a female elephant | |
| इच्छाएँ पूर्ण करने वाला कल्पवृक्ष | the wish-fulfilling tree | |
| मानो | as though | |
| गिरा दिया हो | had felled |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: राजा दशरथ व्याकुल हैं, उनके सारे अंग शिथिल हैं; मानो किसी हथिनी ने कल्पवृक्ष को गिरा दिया हो।
AI-draft interpretation: King Dasharatha is distraught, all his limbs limp, as though a female elephant had felled a wish-fulfilling tree.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कंठ | throat | |
| सूख गया | has dried up | |
| मुख से | from the mouth | |
| आती है | comes | |
| नहीं | not | |
| वाणी | speech | |
| मानो | as though | |
| मछली | a fish | |
| बेहाल | helpless | |
| बिना | without | |
| पानी | water |
भावार्थ
कंठ सूख गया है और मुख से वाणी नहीं निकलती; वे मानो पानी के बिना बेहाल मछली हैं।
His throat is dry, and no words come from his mouth; he is like a fish helpless without water.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then again | |
| कहती हैं | says | |
| कड़वी बातें | bitter words | |
| कठोर | harsh | |
| दशरथ की रानी कैकेयी | Kaikeyi, Dasharatha’s queen | |
| मानो | as though | |
| घाव | a wound | |
| में | into | |
| विष | poison | |
| डालती हों | were putting |
भावार्थ
फिर कैकेयी कटु और कठोर बातें कहती हैं, मानो घाव में विष डाल रही हों।
Then Kaikeyi speaks bitter, harsh words, as though putting poison into a wound.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| अंत में भी | even in the end | |
| ऐसा | such | |
| आचरण | conduct | |
| होना था | was to be | |
| माँगो | ask | |
| माँगो | ask | |
| तुमने | you | |
| किस | what | |
| बल या भरोसे पर | strength or confidence | |
| कहा था | did say |
भावार्थ
यदि अंत में ऐसा ही आचरण करना था, तो तुमने किस भरोसे ‘माँगो, माँगो’ कहा था?
If this was how you were to act in the end, on what confidence did you say, ‘Ask, ask’?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों बातें | both things | |
| क्या | can / whether | |
| हो सकती हैं | happen | |
| एक ही | the same | |
| समय में | at a time | |
| हे राजा | O king | |
| हँसना | laughing | |
| ठहाका लगाकर | with a hearty laugh | |
| फुलाना | puffing out | |
| गाल | the cheeks |
भावार्थ
हे राजा, क्या एक ही समय ये दोनों हो सकते हैं—ठहाका लगाकर हँसना और रूठकर गाल फुलाना?
O king, can both happen at the same time—laughing heartily and puffing out your cheeks in a sulk?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दाता | a generous giver | |
| कहलाना | being called | |
| और | and | |
| कंजूसी करना | being miserly | |
| हो सकती है | can occur | |
| क्या | whether | |
| सुरक्षा | security | |
| सुख-चैन | ease and well-being | |
| वीरता | valor |
भावार्थ
दाता कहलाना और कंजूसी करना—क्या दोनों साथ हो सकते हैं? क्या कुशल-क्षेम से रहते हुए वीरता निभ सकती है?
Can being called generous go together with miserliness? Can valor be practiced while remaining safe and comfortable?