मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.34
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| कुटिल कैकेयी | the devious Kaikeyi | |
| हो गई | became | |
| उठकर | having risen | |
| खड़ी | standing | |
| मानो | as though | |
| क्रोध | anger | |
| नदी | river | |
| उमड़ पड़ी | swelled |
भावार्थ
ऐसा कहकर कुटिल कैकेयी उठकर खड़ी हो गई, मानो क्रोध की नदी उमड़ पड़ी हो।
Saying this, the devious Kaikeyi rose to her feet, as though a river of anger had swollen.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पाप का | of sin | |
| पहाड़ से | from the mountain | |
| प्रकट | manifest | |
| हुई | became | |
| वही नदी | that very river | |
| भरी हुई | filled | |
| क्रोधरूपी | of anger | |
| जल से | with water | |
| जा सके | could be | |
| नहीं | not | |
| देखी | beheld |
भावार्थ
वही क्रोध की नदी पाप के पहाड़ से प्रकट हुई, क्रोधरूपी जल से ऐसी भरी कि उसे देखा न जा सके।
That river emerged from the mountain of sin, so full of the waters of anger that one could not bear to behold it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों | both | |
| वरदान | boons | |
| नदी के किनारे | riverbanks | |
| कठोर | unyielding | |
| हठ | obstinacy | |
| जलधारा | current | |
| भँवर | whirlpools | |
| कुबड़ी मंथरा के | of the hunchback Manthara | |
| वचनों का | of the words | |
| फैलाव या प्रभाव | spread or influence |
भावार्थ
दोनों वरदान उसके किनारे हैं, कठोर हठ उसकी धारा है और कुबड़ी मंथरा के वचनों का फैलता प्रभाव उसके भँवर हैं।
The two boons are its banks, stubborn insistence its current, and the spreading influence of the hunchback Manthara's words its whirlpools.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ढहाती हुई | bringing down | |
| राजा के रूप में | in the form of the king | |
| वृक्ष | tree | |
| जड़ से | at its roots | |
| बह चली | flowed onward | |
| विपत्तिरूपी | of calamity | |
| समुद्र | ocean | |
| की ओर जाती हुई | directed toward |
भावार्थ
वह राजा रूपी वृक्ष को जड़ से ढहाती हुई विपत्ति के समुद्र की ओर बह चली।
Uprooting the tree that is the king, it flowed onward toward the ocean of calamity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझी | recognized | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| बात | the matter | |
| सचमुच | indeed | |
| सत्य | true | |
| पत्नी के | of his wife | |
| रूप में | in the guise | |
| मृत्यु | death | |
| सिर | head | |
| पर | over | |
| नाच रही थी | was dancing |
भावार्थ
राजा ने समझ लिया कि बात सचमुच सच्ची है; पत्नी के रूप में मृत्यु उनके सिर पर नाच रही थी।
The king realized that the matter was indeed true: death, in the guise of his wife, was dancing over his head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़कर | clasping | |
| पैर | feet | |
| विनती | a plea | |
| की | made | |
| उसे बैठाया | seated her | |
| मत | do not | |
| सूर्य का | of the sun | |
| वंश | dynasty | |
| तुम बनो | become | |
| कुल्हाड़ी | an axe |
भावार्थ
राजा ने उसके पैर पकड़कर विनती की और उसे बैठाया: ‘सूर्यवंश के लिए कुल्हाड़ी मत बनो।’
The king clasped her feet, pleaded with her, and seated her: ‘Do not become an axe to the solar dynasty.’