मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.36
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चाहते हैं | desires | |
| नहीं | not | |
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| राजपद | kingship | |
| भूलकर भी | even inadvertently | |
| विधाता या भाग्य | Providence or fate | |
| के वश में | under the sway of | |
| बुरी बुद्धि | misguided thinking | |
| बस गई है | has settled | |
| हृदय में | in the heart | |
| तुम्हारे | your |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: भरत भूलकर भी राजपद नहीं चाहते। विधि के वश होकर तुम्हारे हृदय में कुमति बस गई है।
AI-generated interpretation draft: Bharata does not desire kingship even inadvertently. Under fate’s sway, misguided thinking has settled in your heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह, यह सब घटना | that, this situation | |
| सब | all | |
| मेरे | my | |
| पाप का | of sin | |
| परिणाम | result | |
| हो गया | became | |
| अनुचित स्थान या अवसर पर | at an ill-chosen place or moment | |
| जिसके कारण | because of which | |
| विधाता | Providence | |
| प्रतिकूल | adverse |
भावार्थ
यह सब मेरे पाप का परिणाम है, जिसके कारण विपरीत विधाता अनुचित अवसर पर प्रतिकूल हो गया।
All this is the result of my sin, through which adverse Providence turned against me at an ill-chosen moment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुखपूर्वक आबाद | happily flourishing | |
| बसेगी | will be inhabited | |
| फिर | again | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| सुंदर | beautiful | |
| सभी | all | |
| गुणों के | of virtues | |
| धाम, आश्रय | abode | |
| राम, दशरथ के पुत्र | Rama, Dasharatha’s son | |
| के शासन में | under his rule |
भावार्थ
सभी गुणों के धाम राम के शासन में सुंदर अयोध्या फिर सुखपूर्वक आबाद होगी।
Beautiful Ayodhya will flourish happily again under the rule of Rama, the abode of every virtue.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करेंगे | will perform | |
| भाई | brothers | |
| सभी | all | |
| सेवा | service | |
| होगी | will occur | |
| तीनों | all three | |
| लोकों में | in the worlds | |
| राम की | of Rama | |
| प्रशंसा, कीर्ति | praise and renown |
भावार्थ
सभी भाई राम की सेवा करेंगे और तीनों लोकों में राम की बड़ाई होगी।
All the brothers will serve Rama, and Rama will be praised throughout the three worlds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारा | your | |
| कलंक | disgrace | |
| मेरा | my | |
| पछतावा | remorse | |
| मरने पर भी | even after death | |
| नहीं | not | |
| मिटेंगे | will be erased | |
| नहीं | not | |
| दूर होंगे | will pass away | |
| कभी | ever |
भावार्थ
तुम्हारा कलंक और मेरा पछतावा मरने पर भी नहीं मिटेंगे, कभी दूर नहीं होंगे।
Your disgrace and my remorse will not be erased even after death; they will never pass away.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| तुम्हें | to you | |
| अच्छा | good | |
| लगे | seems | |
| करो | do | |
| वही | that very thing | |
| आँखों की | of the eyes | |
| ओट में, दृष्टि से दूर | out of sight | |
| बैठो | sit | |
| मुँह | face | |
| छिपाकर | having hidden |
भावार्थ
अब तुम्हें जो अच्छा लगे, वही करो। मुँह छिपाकर मेरी आँखों से ओझल बैठो।
Now do whatever seems good to you. Hide your face and sit out of my sight.