मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.33
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जी ले | might live | |
| मछली | a fish | |
| भले ही | even if; conceivably | |
| जल | water | |
| से रहित | without | |
| मणि | its jewel | |
| बिना | without | |
| फणधारी साँप | a hooded serpent | |
| जी ले | might live | |
| दुःख से | with suffering | |
| व्याकुल | miserable |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: भले ही मछली जल के बिना जी ले और मणि के बिना साँप दुःख से व्याकुल होकर जीवित रह ले।
AI-generated interpretive draft: A fish might conceivably live without water, and a serpent without its jewel might live in misery.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं कहता हूँ | I say | |
| अपना सहज, सच्चा भाव | my genuine feeling | |
| नहीं | no | |
| छल | deceit | |
| मन | the heart | |
| में | within | |
| जीवन | life | |
| मेरा | my | |
| राम | Rama, Dasharatha’s son | |
| बिना | without | |
| नहीं है | cannot exist |
भावार्थ
मैं अपने हृदय की सच्ची बात कहता हूँ; मन में छल नहीं है। राम के बिना मेरा जीवन नहीं रह सकता।
I speak my true feelings; there is no deceit in my heart. I cannot live without Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझकर; विचार करके | having considered | |
| देखो | see; reflect | |
| हृदय में | in your heart | |
| हे प्रिये | O beloved | |
| हे समझदार | O discerning one | |
| मेरा जीवन | my life | |
| राम के | of Rama | |
| दर्शन | the sight | |
| पर निर्भर | dependent upon |
भावार्थ
हे समझदार प्रिये, अपने हृदय में विचार करके देखो; मेरा जीवन राम के दर्शन पर निर्भर है।
Consider this in your heart, my discerning beloved: my life depends on seeing Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | on hearing | |
| कोमल | gentle | |
| वचन | words | |
| दुर्बुद्धि कैकेयी | ill-minded Kaikeyi | |
| अत्यन्त | intensely | |
| क्रोध से जलती है | burns with anger | |
| मानो | as though | |
| आग में | into a fire | |
| आहुति | an offering | |
| घी की | of clarified butter | |
| पड़ती हो | were falling |
भावार्थ
कोमल वचन सुनकर दुर्बुद्धि कैकेयी अत्यन्त जल उठती है, मानो आग में घी की आहुति पड़ रही हो।
Hearing these gentle words, the ill-minded Kaikeyi burns with anger, as though an offering of ghee were falling into a fire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह कहती है | she says | |
| करो | try; do | |
| चाहे; क्यों न | even if; if you wish | |
| करोड़ों | millions of | |
| उपाय | devices; stratagems | |
| यहाँ | here | |
| नहीं | not | |
| चलेगी; असर करेगी | will work | |
| आपकी | your | |
| छलपूर्ण चाल | guile |
भावार्थ
वह कहती है, चाहे करोड़ों उपाय कर लो, यहाँ तुम्हारी चाल नहीं चलेगी।
She says, “Try millions of devices if you wish; your guile will not work here.”
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो; वर पूरे करो | grant the boons | |
| या | or | |
| लो; स्वीकार करो | take; incur | |
| अपयश | disgrace | |
| करके | by making | |
| इनकार | a refusal | |
| मुझे | to me | |
| नहीं | not | |
| बहुत; इतने | so much | |
| प्रपंच; छलपूर्ण बातें | maneuvering; deceptive talk | |
| अच्छे लगते | are pleasing |
भावार्थ
या तो माँगे हुए वर दो, या इनकार करके अपयश लो। मुझे इतने प्रपंच अच्छे नहीं लगते।
Either grant the requested boons or refuse and incur disgrace. I do not like all this maneuvering.