मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड मंगलाचरण

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।48 / 48 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्री गणेश को	to Lord Ganesha
	नमस्कार	salutations

भावार्थ

एआई-प्रारूप: श्री गणेश को नमस्कार।

AI draft: Salutations to Lord Ganesha.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्री जानकी के प्रिय पति राम	Lord Rama, Janaki’s beloved husband
	जयवंत हैं; उनकी जय हो	is victorious; glory to him

भावार्थ

श्री जानकी के प्रिय पति राम की जय हो।

Glory to Lord Rama, the beloved husband of Janaki.

श्लोक

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनकी गोद में	in whose lap
	और	and
	शोभित होती हैं	shines
	पर्वतराज हिमालय की पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain king Himalaya
	देवसरिता गंगा	Ganga, the celestial river
	मस्तक पर	on the head

भावार्थ

जिनकी गोद में पर्वतराज की पुत्री पार्वती और मस्तक पर देवसरिता गंगा शोभित हैं—

He in whose lap shines Parvati, the mountain king’s daughter, and on whose head shines Ganga, the celestial river—

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ललाट पर	on the forehead
	नवीन चंद्रमा; गले में	the young moon; in the throat
	और	and
	विष	poison
	जिनके वक्ष पर	on whose chest
	सर्पराज	the serpent king

भावार्थ

जिनके ललाट पर नवीन चंद्रमा, गले में विष और वक्ष पर सर्पराज शोभित हैं—

On whose forehead is the young moon, in whose throat is poison, and on whose chest is the serpent king—

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे ही ये	that very one
	भस्म को आभूषण बनाने वाले	adorned with sacred ash
	देवों में श्रेष्ठ	foremost among the gods
	सबके अधिपति	lord of all
	सदा	always

भावार्थ

वे ही भस्म से विभूषित, देवों में श्रेष्ठ और सबके अधिपति, सदा—

May that very one, adorned with sacred ash, foremost among the gods and lord of all, always—

॥१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शर्व, शिव का एक नाम	Sharva, a name of Shiva
	सर्वव्यापी	all-pervading
	शिव, कल्याणस्वरूप	Shiva, the auspicious one
	चंद्रमा के समान उज्ज्वल	radiant like the moon
	श्री शंकर, कल्याण करने वाले शिव	Lord Shankara, Shiva who brings well-being
	रक्षा करें	may he protect
	मुझे	me

भावार्थ

सर्वव्यापी, कल्याणस्वरूप, चंद्रमा के समान उज्ज्वल वे शर्व, श्री शंकर, सदा मेरी रक्षा करें।

May Lord Shankara—Sharva, all-pervading, auspicious, and radiant like the moon—always protect me.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रफुल्लता को	brightness or gladness
	जो	which
	नहीं	not
	राज्याभिषेक से पहुँची; उसी प्रकार	attained through coronation; likewise
	नहीं	not
	मुरझाई	withered or faded
	वनवास के दुःख से	from the sorrow of forest exile

भावार्थ

जो मुखकमल की शोभा राज्याभिषेक से अधिक प्रफुल्लित नहीं हुई और वनवास के दुःख से भी नहीं मुरझाई—

That radiance of the lotus-like face which did not grow brighter at the prospect of coronation, nor fade through the sorrow of forest exile—

॥२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुखरूपी कमल की शोभा	the radiance of the lotus-like face
	रघुकुल को आनंद देने वाले राम की	of Rama, the joy of Raghu’s lineage
	मेरे लिए	for me
	सदा हो	may it always be
	वही	that same
	सुंदर मंगल देने वाली	bestowing beautiful auspiciousness

भावार्थ

रघुनंदन राम के मुखकमल की वही शोभा मेरे लिए सदा सुंदर मंगल देने वाली हो।

May that radiance of Rama’s lotus-like face always bestow beautiful auspiciousness upon me.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नीलकमल के समान श्याम और कोमल अंगों वाले	with tender limbs dark like a blue lotus
	जिनके बाएँ भाग में सीता को विराजित किया गया है	with Sita seated at his left side

भावार्थ

जिनके कोमल अंग नीलकमल के समान श्याम हैं और जिनके बाएँ भाग में सीता विराजमान हैं—

Whose tender limbs are dark like a blue lotus, and at whose left side Sita is seated—

॥३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हाथ में	in the hand
	महान बाण और सुंदर धनुष वाले	bearing a mighty arrow and a beautiful bow
	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to
	राम को	to Rama
	रघुवंश के स्वामी को	to the lord of Raghu’s lineage

भावार्थ

हाथ में महान बाण और सुंदर धनुष धारण करने वाले, रघुवंश के स्वामी राम को मैं नमस्कार करता हूँ।

I bow to Rama, lord of Raghu’s lineage, holding a mighty arrow and a beautiful bow in his hand.

दोहा · पृ. 344

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीगुरु	पूज्य गुरु के	of the revered spiritual teacher
चरन	चरण	feet
सरोज	कमल; यहाँ चरणों की उपमा	lotus; here describing the feet as lotus-like
रज टिप्पणी ‘से’ संबंध प्रसंग से स्पष्ट है। / The instrumental relation is implicit in context.	धूल से	with the dust
निज	अपने	my own
मनु टिप्पणी अवधी रूप; अंतिम ‘उ’ अर्थ नहीं बदलता। / Awadhi form; final ‘u’ does not change the meaning.	मन	mind
मुकुरु	दर्पण; यहाँ मनरूपी दर्पण	mirror; here the mind as a mirror
सुधारि टिप्पणी पूर्वकालिक क्रिया: वर्णन करने से पहले। / Absolutive: an action completed before the act of recounting.	स्वच्छ करके	having cleansed

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: श्रीगुरु के कमल-समान चरणों की धूल से अपने मनरूपी दर्पण को स्वच्छ करके—

AI-draft meaning: Having cleansed the mirror of my mind with the dust of my revered guru’s lotus-like feet—

बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनउँ	मैं वर्णन करता हूँ	I recount
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम का	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
बिमल	निर्मल	pure
जसु	यश	glory
जो	जो; उस यश के लिए	which; referring to that glory
दायकु	देने वाला	bestowing
फल	फल; जीवन के पुरुषार्थ	fruits; the aims of human life
चारि	चार—धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष	four—righteousness, prosperity, fulfillment of desire, and liberation

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मैं रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम के निर्मल यश का वर्णन करता हूँ, जो चार फल—धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष—देने वाला है।

AI-draft meaning: I recount the pure glory of Rama, foremost of Raghu’s lineage, which bestows the four fruits of life: righteousness, prosperity, fulfillment of desire, and liberation.

इस पद को अलग खोलें →