मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| से | since | |
| राम | Rama | |
| विवाह करके | having married | |
| घर | home | |
| लौट आए | returned | |
| प्रतिदिन | daily | |
| नए | new | |
| मंगल उत्सव | auspicious celebrations | |
| आनंद | joy | |
| बधाइयाँ | congratulations |
भावार्थ
एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: जब से राम विवाह करके घर आए, प्रतिदिन नए मंगल, आनंद और बधाइयाँ होने लगीं।
AI-generated draft: Ever since Rama returned home after marrying, each day brought fresh auspicious celebrations, joy, and congratulations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोक | worlds | |
| चौदह | fourteen | |
| पर्वत | mountains | |
| विशाल | mighty | |
| पुण्य | merit from good deeds | |
| बादल | clouds | |
| बरसाते हैं | rain down | |
| सुख | happiness | |
| जल | water |
भावार्थ
चौदहों लोक विशाल पर्वतों के समान हैं, जहाँ पुण्यरूपी मेघ सुखरूपी जल बरसाते हैं।
The fourteen worlds are like mighty mountains, where clouds of merit rain down the water of happiness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समृद्धि | prosperity | |
| सिद्धि; सफल उपलब्धि | accomplishment; attainment | |
| धन-संपदा | wealth | |
| नदियाँ | rivers | |
| सुंदर | lovely | |
| उमड़कर | surging | |
| अयोध्या | Ayodhya | |
| समुद्र | ocean | |
| की ओर; में | toward; into | |
| आ पहुँचीं | arrived |
भावार्थ
समृद्धि, सिद्धि और संपत्ति की सुंदर नदियाँ उमड़कर अवधरूपी समुद्र की ओर आ पहुँचीं।
The lovely rivers of prosperity, accomplishment, and wealth surged into the ocean that is Ayodhya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मणियों के समूह | clusters of gems | |
| नगर के | of the city | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| उत्तम कुलों के | of noble families | |
| पवित्र | pure | |
| अमूल्य | priceless | |
| सुंदर | beautiful | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | way |
भावार्थ
नगर के उत्तम कुलों के स्त्री-पुरुष मणियों के समूह जैसे हैं—पवित्र, अमूल्य और हर प्रकार से सुंदर।
The city's men and women of noble families are like clusters of gems—pure, priceless, and beautiful in every way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| कुछ भी | anything | |
| नगर की | of the city | |
| वैभव | splendor | |
| मानो | as though | |
| इतनी ही; यहीं तक | this alone; confined to here | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की | of Brahma, the creator | |
| सृजन-कला | creative workmanship |
भावार्थ
नगर की विभूति का कुछ भी वर्णन नहीं किया जा सकता; मानो ब्रह्मा की सारी सृजन-कला इतनी ही जगह सिमट आई हो।
The city's splendor is beyond description, as though all Brahma's creative workmanship were concentrated here alone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | every | |
| प्रकार से | way | |
| सभी | all | |
| नगर के | of the city | |
| लोग | people | |
| सुखी | happy | |
| रामचंद्र का | of Rama | |
| मुख | face | |
| चंद्रमा | moon | |
| निहारकर | gazing upon |
भावार्थ
रामचंद्र के चंद्रमा-जैसे मुख को देखकर नगर के सभी लोग हर प्रकार से सुखी हैं।
Gazing upon Ramachandra's moonlike face, all the city's people are happy in every way.