मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.32
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की | by Rama | |
| शपथ | oath | |
| सत्य | the truth | |
| मैं कहता हूँ | I say | |
| सहज, निष्कपट भाव से | sincerely and naturally | |
| राम की माता कौसल्या ने | Rama’s mother, Kausalya | |
| कुछ | anything | |
| कहा | said | |
| नहीं | not | |
| कभी | ever |
भावार्थ
राम की शपथ, मैं सहज भाव से सच कहता हूँ: राम की माता ने कभी कुछ नहीं कहा।
I swear by Rama and speak the truth sincerely: Rama’s mother never said anything.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने | I | |
| सब कुछ | everything | |
| किया | did | |
| तुमसे | you | |
| बिना | without | |
| पूछे | asking | |
| उसी बात | that very circumstance | |
| के कारण | because of | |
| रह गया | ended up | |
| मन की अभिलाषा | cherished wish | |
| खाली, निष्फल | empty, unfulfilled |
भावार्थ
मैंने तुम्हें बिना पूछे सब किया; इसी कारण मेरा मनोरथ खाली रह गया।
I did everything without asking you; because of that, my cherished wish came to nothing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्रोध | anger | |
| छोड़ो | give up | |
| अब | now | |
| मंगल आयोजन | auspicious festivities | |
| तैयार करो | prepare | |
| कुछ | a few | |
| दिन | days | |
| बीतने पर | after passing | |
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| युवराज होंगे | will be crown prince |
भावार्थ
क्रोध छोड़ो, अब मंगल की तैयारी करो; कुछ दिन बीतने पर भरत युवराज होंगे।
Give up your anger and prepare for the auspicious occasion now; after a few days, Bharata will be crown prince.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक ही | only one | |
| बात | matter | |
| मुझे | to me | |
| दुःख | pain | |
| हुआ | was felt | |
| वरदान | boon | |
| दूसरा | second | |
| संकट में डालने वाला | causing a grave dilemma | |
| तुमने माँगा | you requested |
भावार्थ
केवल एक बात से मुझे दुःख हुआ: तुमने दूसरा वर ऐसा माँगा जो भारी संकट में डालता है।
Only one thing has caused me pain: the second boon you asked for creates a grievous dilemma.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभी भी | even now | |
| हृदय | heart | |
| जल रहा है | is burning | |
| उसी की | of that | |
| आँच से | from the burning heat | |
| क्रोध में | in anger | |
| हँसी-मजाक में | in jest | |
| या | or | |
| सचमुच ही | really indeed | |
| सच्चा, गंभीर अभिप्राय वाला | true, seriously intended |
भावार्थ
अभी भी मेरा हृदय उसी की आँच से जल रहा है। यह क्रोध में कहा, परिहास में, या सचमुच ही सच है?
My heart still burns from its heat. Was this said in anger, in jest, or is it truly meant?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| छोड़कर | setting aside | |
| क्रोध | anger | |
| राम का | Rama’s | |
| अपराध | offense | |
| सब | every | |
| कोई व्यक्ति | person | |
| कहता है | says | |
| राम | Rama | |
| बहुत | very | |
| सज्जन, सदाचारी | good and virtuous |
भावार्थ
क्रोध छोड़कर बताओ, राम का क्या अपराध है? सभी कहते हैं कि राम बहुत सज्जन हैं।
Set aside your anger and tell me what wrong Rama has done. Everyone says Rama is very virtuous.