मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.31

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: सामने कैकेयी भारी क्रोध में जलती दिखाई दीं, मानो क्रोध ही खिंची हुई तलवार हो।

AI draft: Before him, Kaikeyi appeared burning with intense anger, as though anger itself were a drawn sword.

। ।।

भावार्थ

उस तलवार की मूठ दुर्बुद्धि और धार निष्ठुरता थी; कुबड़ी मंथरा ने उसे सान पर चढ़ाकर पैना किया था।

That sword's hilt was misguided judgment and its edge was cruelty; the hunchbacked Manthara had sharpened it on a whetstone.

। ।।

भावार्थ

राजा ने उसे भयावह और कठोर देखा और सोचा, ‘क्या यह सचमुच मेरे प्राण ले लेगी?’

The king saw her as terrifying and unyielding and thought, 'Will she truly take my life?'

। ।।

भावार्थ

राजा हृदय को दृढ़ करके ऐसी विनम्र वाणी बोले जो कैकेयी को अच्छी लगे।

Steeling his heart, the king spoke humbly in words that would please Kaikeyi.

। ।।

भावार्थ

हे प्रिये, विश्वास और प्रेम के समूह को नष्ट करके ऐसे अनुचित वचन क्यों कहती हो?

Beloved, why do you speak such improper words, destroying all our trust and love?

। ।।

भावार्थ

मेरे लिए भरत और राम मेरी दो आँखें हैं; शिव को साक्षी करके मैं सत्य कहता हूँ।

For me, Bharata and Rama are my two eyes; with Shiva as my witness, I speak the truth.