मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| मन में ही | within his heart | |
| मन | heart | |
| खिन्न हुए; पछताए | grieved; lamented | |
| देखकर | seeing | |
| बुरी दशा | distressed condition | |
| दुर्बुद्धि कैकेयी | misguided Kaikeyi | |
| मन में | at heart | |
| क्रुद्ध हुई | grew angry |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: इस प्रकार राजा मन ही मन खिन्न हुए। उनकी बुरी दशा देखकर दुर्बुद्धि कैकेयी मन में क्रुद्ध हुई।
AI-draft interpretation: Thus the king grieved inwardly. Seeing his distressed condition, misguided Kaikeyi grew angry at heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत, कैकेयी के पुत्र | Bharata, Kaikeyi’s son | |
| क्या | is it that | |
| आपके | your | |
| पुत्र | son | |
| नहीं | not | |
| हैं | is | |
| आप लाए | you brought | |
| मूल्य देकर | for a price | |
| खरीदकर | having purchased | |
| क्या | did you | |
| मुझे | me |
भावार्थ
क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं? क्या आप मुझे मोल खरीदकर लाए थे?
Is Bharata not your son? Did you bring me here as someone purchased for a price?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो; यदि | if; what | |
| सुनकर | on hearing | |
| बाण | an arrow | |
| ऐसा; इस प्रकार | thus; like this | |
| लगा | struck | |
| आपको | you | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| आप बोलते | do you speak | |
| वचन; बात | words | |
| सँभालकर; सोच-समझकर | carefully; thoughtfully |
भावार्थ
मेरी बात सुनकर आपको ऐसी लगी मानो बाण लगा हो; फिर आप सँभालकर वचन क्यों नहीं बोलते?
If hearing my words struck you like an arrow, why do you not speak with care?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीजिए | give | |
| उत्तर | an answer | |
| मेरी बात के अनुकूल | in accordance with my request | |
| आप करेंगे | will you do | |
| या | or | |
| नहीं | not | |
| सत्यप्रतिज्ञ; वचन के पक्के | pledged to truth; true to your word | |
| आप | you | |
| रघु का राजवंश | the royal house of Raghu | |
| में | in |
भावार्थ
उत्तर दीजिए—क्या आप मेरी बात के अनुसार करेंगे या नहीं? आप रघुकुल में सत्यप्रतिज्ञ कहलाते हैं।
Give me an answer: will you comply with my request or not? You are pledged to truth in the house of Raghu.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देने के लिए | to give | |
| आपने कहा था | you said | |
| अब | now | |
| मत | do not | |
| वरदान | the boons | |
| दीजिए | grant | |
| छोड़ दीजिए | abandon | |
| सत्य; वचनपालन | truth; keeping your word | |
| संसार में | in the world | |
| अपयश; बदनामी | disgrace; ill repute | |
| लीजिए | take; earn |
भावार्थ
आपने देने को कहा था; अब भले ही वर न दीजिए। सत्य छोड़ दीजिए और संसार में अपयश लीजिए!
You said you would grant them; now, if you will, do not grant the boons. Abandon truth and earn disgrace in the world!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | truth | |
| प्रशंसा करके | having praised | |
| आपने कहा | you said | |
| वरदान | boons | |
| देना; प्रदान करना | to grant | |
| आपने समझा था | you supposed | |
| ले लेगी | she would take | |
| माँगकर | having asked for | |
| भुने अन्न का साधारण नाश्ता | a simple snack of roasted grain |
भावार्थ
सत्य की प्रशंसा करके आपने वर देने को कहा था। आपने समझा था कि मैं माँगकर बस चबेना ले लूँगी!
Praising truth, you said you would grant the boons. You thought I would ask for just a handful of roasted grain!