मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| सुनिए | please listen | |
| हे मुनियों के नायक वसिष्ठ | O Vasishtha, foremost of sages | |
| हो गए हैं | has become | |
| राम, दशरथ के पुत्र | Rama, Dasharatha’s son | |
| हर | every | |
| प्रकार से | in respect | |
| सभी कार्यों के | for all duties | |
| योग्य | capable and fit |
भावार्थ
राजा दशरथ कहते हैं, “हे मुनियों के नायक, सुनिए! राम हर प्रकार से सभी दायित्वों के योग्य हो गए हैं।”
King Dasharatha says, “Listen, O foremost sage! Rama has become fully fit for every responsibility.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | servants | |
| मंत्री | ministers | |
| सभी | all | |
| नगर के निवासी | residents of the city | |
| जो लोग | those who | |
| हमारे | our | |
| शत्रु | enemies | |
| मित्र | friends | |
| तटस्थ लोग | neutral people |
भावार्थ
सेवक, मंत्री, सभी नगरवासी और जो हमारे शत्रु, मित्र या तटस्थ हैं—
Servants, ministers, all the citizens, and those who are our enemies, friends, or neutral—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबको | to everyone | |
| राम | Rama | |
| प्रिय हैं | is dear | |
| जिस | the same | |
| प्रकार | way | |
| मुझे | to me | |
| हे प्रभु, आपकी | your, revered master | |
| आशीष | blessing | |
| मानो | as though | |
| शरीर | a body | |
| धारण करके | having assumed | |
| शोभित हो रही है | shines forth |
भावार्थ
उन सबको राम वैसे ही प्रिय हैं जैसे मुझे। मानो आपकी आशीष ही शरीर धारण करके शोभित हो रही हो।
Rama is as dear to them all as he is to me. It is as though your blessing itself has taken bodily form and shines forth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| साथ लिए हुए | together with | |
| अपने परिवार | their families | |
| हे स्वामी | O revered master | |
| करते हैं | show | |
| स्नेह | affection | |
| सभी | all | |
| आप ही के | your own | |
| समान | in the same manner |
भावार्थ
हे स्वामी, सभी ब्राह्मण अपने परिवार सहित आपकी ही तरह राम से स्नेह करते हैं।
O revered master, all the Brahmins, together with their families, show affection for Rama just as you do.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| गुरु के | of the guru | |
| चरणों की | of the feet | |
| धूल | dust | |
| सिर पर | upon their heads | |
| धारण करते हैं | place | |
| वे | they | |
| मानो | as though | |
| समस्त | all | |
| ऐश्वर्य और संपदा | prosperity and riches | |
| अपने वश में | under their control | |
| कर लेते हैं | bring |
भावार्थ
जो गुरु के चरणों की धूल सिर पर धारण करते हैं, वे मानो समस्त ऐश्वर्य को अपने वश में कर लेते हैं।
Those who place the dust of their guru’s feet upon their heads seemingly bring all prosperity within their reach.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | me | |
| समान | as much as | |
| यह | this | |
| अनुभव किया | experienced | |
| नहीं | not | |
| किसी दूसरे ने | by anyone else | |
| सब कुछ | everything | |
| मैंने पाया | I obtained | |
| गुरु के चरणों की धूल | dust of the guru’s feet | |
| पवित्र | sacred | |
| पूजा करने से | by venerating |
भावार्थ
मेरे समान यह अनुभव किसी दूसरे ने नहीं किया; गुरु की पवित्र चरण-धूल की पूजा करके मैंने सब कुछ पाया है।
No one else has experienced this as I have; by venerating the sacred dust of my guru’s feet, I have obtained everything.