मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.29
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| हे प्राणों से प्रिय स्वामी | O lord dear as life | |
| प्रिय लगने वाले | pleasing; dear | |
| मन; हृदय | heart | |
| को | to | |
| दीजिए | grant | |
| एक | one | |
| वरदान | boon | |
| भरत को | to Bharata, Rama’s brother | |
| राजतिलक | coronation |
भावार्थ
हे प्राणप्रिय, मेरे मन को प्रिय लगने वाले स्वामी, सुनिए। एक वर दीजिए कि भरत का राजतिलक हो।
Listen, my beloved lord, dear to my heart. Grant one boon: let Bharata be crowned.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं माँगती हूँ | I ask | |
| दूसरा | second | |
| वरदान | boon | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having folded | |
| पूरा कीजिए | fulfill | |
| हे स्वामी | O my lord | |
| इच्छा | wish | |
| मेरी | my |
भावार्थ
हाथ जोड़कर दूसरा वर माँगती हूँ। हे नाथ, मेरा मनोरथ पूरा कीजिए।
With folded hands, I ask for a second boon. My lord, fulfill my wish.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तपस्वी का | an ascetic’s | |
| वेश | attire | |
| विशेष रूप से; पूर्णतः | especially; thoroughly | |
| सांसारिक आसक्ति से रहित | detached from worldly attachments | |
| चौदह | fourteen | |
| वर्ष | years | |
| राम | Rama | |
| वन में रहने वाले हों | be a forest dweller |
भावार्थ
राम तपस्वी के वेश में, विशेष रूप से विरक्त होकर, चौदह वर्ष वन में रहें।
Let Rama live in the forest for fourteen years, dressed as an ascetic and wholly detached from worldly life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| कोमल | soft; gentle | |
| वचन | words | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हृदय में | in the heart | |
| शोक | sorrow | |
| चंद्रमा की | the moon’s | |
| किरण | ray | |
| छूने पर | on touching | |
| व्याकुल | distressed | |
| जैसे | as | |
| चकवा पक्षी | chakravaka bird |
भावार्थ
इन कोमल वचनों को सुनकर राजा दशरथ के हृदय में शोक छा गया; वे ऐसे व्याकुल हुए जैसे चाँद की किरण छूने पर चकवा होता है।
Hearing these softly spoken words, King Dasharatha was filled with sorrow, distraught like a chakravaka bird touched by moonlight.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गए | became | |
| सहमकर | frightened | |
| नहीं | not | |
| कुछ भी | anything | |
| कहना | say | |
| बन पड़ा; संभव हुआ | was possible | |
| मानो | as though | |
| बाज; शिकारी पक्षी | hawk; bird of prey | |
| वन में | in the forest | |
| झपटा | swooped upon | |
| बटेर जैसा छोटा पक्षी | a small quail-like bird |
भावार्थ
राजा सहम गए और कुछ कह न सके, मानो वन में बाज ने बटेर पर झपट्टा मारा हो।
The king froze in fear and could say nothing, like a quail swooped upon by a hawk in the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विवर्ण; रंग उड़ा हुआ | pale; drained of color | |
| हो गए | became | |
| बिल्कुल | utterly | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| बिजली ने | lightning | |
| प्रहार कर गिराया | struck down | |
| मानो | as though | |
| वृक्ष | tree | |
| ताड़ का | palm |
भावार्थ
राजा बिल्कुल विवर्ण हो गए, मानो बिजली ने ताड़ के वृक्ष को मार गिराया हो।
The king turned utterly pale, as though he were a palm tree struck down by lightning.