मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैंने समझ लिया | I have understood | |
| भीतरी भेद | the underlying secret | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हँसकर | laughing | |
| कहते हैं | says | |
| तुम्हें | to you | |
| रूठना; क्रोध करना | sulking; becoming angry | |
| अत्यंत | extremely | |
| प्रिय | dear; pleasing | |
| है | is |
भावार्थ
राजा हँसकर कहते हैं, ‘मैं भेद समझ गया; तुम्हें रूठना बहुत प्रिय है।’
The king laughs and says, “I understand the secret: you are very fond of sulking.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धरोहर; सुरक्षित रखे वरदान | a deposit; the boons held in safekeeping | |
| रखकर | having kept | |
| नहीं | not | |
| तुमने माँगे | you asked for them | |
| कभी | ever | |
| भूल | forgotten | |
| गया | became; went | |
| मुझे; मुझसे | to me; by me | |
| भोला; सरल | simple; guileless | |
| स्वभाव | disposition |
भावार्थ
‘तुमने वरदान धरोहर रख छोड़े और कभी माँगे नहीं; अपने भोले स्वभाव के कारण मैं भूल गया।’
“You left the boons in safekeeping and never asked for them; in my simple-heartedness, I forgot.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| झूठ-मूठ भी | even falsely; even in jest | |
| मुझे | me | |
| दोष | blame | |
| मत | do not | |
| दो; लगाओ | give; lay upon | |
| दो वरदान | two boons | |
| के बदले | instead of | |
| चार वरदान | four boons | |
| माँगकर | having asked | |
| चाहो तो; भले ही | if you wish; by all means | |
| ले लो | take |
भावार्थ
‘मुझ पर झूठा दोष भी मत लगाओ; दो के बदले चाहे चार वर माँग लो।’
“Do not blame me falsely, even in jest; ask for four boons instead of two, if you wish.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा रघु का वंश | King Raghu’s lineage | |
| परंपरा | tradition | |
| सदैव | always | |
| चलती | continuing | |
| आई है | has come down | |
| प्राण; जीवन | life | |
| चले जाएँ | may depart; may be lost | |
| भले ही | even if | |
| दिया हुआ वचन | one’s pledged word | |
| नहीं | not | |
| जाए; टूटे | be lost; fail |
भावार्थ
‘रघुवंश की रीति सदा से चली आई है: प्राण भले चले जाएँ, पर दिया हुआ वचन न टूटे।’
“The tradition of Raghu’s lineage has always been this: life may be lost, but one’s pledged word must not fail.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहीं है | there is no | |
| झूठ; असत्य | falsehood | |
| के बराबर | equal to | |
| पापों का | of sins | |
| समूह; ढेर | collection; heap | |
| पर्वत | a mountain | |
| के बराबर | equal to | |
| हो सकते हैं | can become; can be | |
| क्या | can?; whether | |
| करोड़ों | tens of millions | |
| गुंजा के छोटे बीज | tiny gunja seeds |
भावार्थ
‘असत्य के बराबर पापों का कोई समूह नहीं। क्या करोड़ों गुंजा-बीज भी पर्वत के बराबर हो सकते हैं?’
“No accumulation of sins equals falsehood. Can even millions of tiny gunja seeds equal a mountain?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य को मूल माननेवाले | rooted in truth | |
| सभी | all | |
| पुण्यकर्म | meritorious deeds | |
| सुंदर; उत्तम | noble; excellent | |
| वेदों में | in the Vedas | |
| पुराणों में | in the Puranas | |
| प्रसिद्ध; ज्ञात | known; established | |
| मनु, धर्मविधि के प्राचीन प्रतिपादक | Manu, the ancient expounder of sacred law | |
| गाया; वर्णन किया | sang of; proclaimed |
भावार्थ
‘सभी सुंदर पुण्यकर्मों का मूल सत्य है; यह वेद-पुराणों में प्रसिद्ध है और मनु ने भी इसका वर्णन किया है।’
“Truth is the foundation of all noble deeds; this is known from the Vedas and Puranas and has also been proclaimed by Manu.”