मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.27
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then; again | |
| कहा | said | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हितैषी | well-wisher | |
| मन में | in his heart | |
| समझकर | considering her | |
| प्रेम से | with love | |
| पुलकित होकर | thrilled | |
| कोमल | gentle | |
| सुंदर | lovely | |
| वाणी में | in words |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: फिर राजा ने कैकेयी को मन में अपनी हितैषी समझकर, प्रेम से पुलकित होकर, कोमल और सुंदर वाणी में कहा।
AI-generated interpretive draft: Then the king, believing Kaikeyi to be his well-wisher, spoke in gentle, lovely words, thrilled with love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे सुंदरी | O lovely lady | |
| हो गया है | has come to pass | |
| तुम्हारा | your | |
| मन को भाने वाला | heart's desire | |
| घर | home | |
| घर में—हर घर में | after home—in every home | |
| नगर में | in the city | |
| आनंद | joy | |
| बधाइयाँ और उत्सव | congratulations and celebration |
भावार्थ
हे सुंदरी, तुम्हारे मन को भाने वाली बात हो गई है; नगर के घर-घर में आनंद और बधाइयाँ हैं।
My lovely lady, what pleases your heart has come to pass; every home in the city is filled with joy and congratulations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को | to Rama | |
| मैं दूँगा | I shall give | |
| कल | tomorrow | |
| युवराज का पद | the office of crown prince | |
| सजाओ | arrange | |
| हे सुंदर नेत्रों वाली | O beautiful-eyed lady | |
| मंगल का | auspicious | |
| सामान और तैयारी | materials and preparations |
भावार्थ
मैं कल राम को युवराज का पद दूँगा। हे सुंदर नेत्रों वाली, मंगल की सामग्री सजाओ।
Tomorrow I shall appoint Rama crown prince. O beautiful-eyed lady, arrange the auspicious preparations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दर्द से चौंककर | jolting with pain | |
| उठा | rose; sprang up | |
| सुनकर | on hearing | |
| हृदय | heart | |
| कठोर | hard | |
| मानो | as though | |
| छू | touched | |
| गया हो | had been | |
| पका हुआ | ripe; fully inflamed | |
| बालतोड़ फोड़ा | a boil at a hair follicle |
भावार्थ
यह सुनकर उसका कठोर हृदय दर्द से चौंक उठा, मानो किसी ने पके हुए बालतोड़ फोड़े को छू दिया हो।
Hearing this, her hard heart jolted with pain, as though a ripe, inflamed boil had been touched.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसी भी | even such | |
| पीड़ा | pain | |
| हँसकर | smiling | |
| उसने—कैकेयी ने | she—Kaikeyi | |
| छिपा ली | concealed | |
| चोर की | a thief's | |
| स्त्री | wife | |
| जैसे | as | |
| खुलकर | openly | |
| नहीं | not | |
| रोती | weeps |
भावार्थ
इतनी पीड़ा भी उसने हँसकर छिपा ली, जैसे किसी चोर की स्त्री खुलकर नहीं रोती।
She concealed even such pain with a smile, like a thief's wife who does not weep openly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहचानते हैं | discerns | |
| नहीं | not | |
| राजा | the king | |
| छल | deceit | |
| चतुराई | cleverness | |
| करोड़ों | millions | |
| कुटिलों में | among schemers | |
| शिरोमणि | the foremost jewel | |
| गुरु ने | by her tutor | |
| सिखाई हुई | taught; schooled |
भावार्थ
राजा उसकी कपटभरी चतुराई नहीं पहचानते; उसे तो करोड़ों कुटिलों में शिरोमणि मंथरा ने गुरु बनकर सिखाया था।
The king does not detect her deceitful cleverness; she had been tutored by Manthara, the foremost among millions of schemers.