मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अहित; हानि | harm; injury | |
| तुम्हारा | your | |
| हे प्रिये | O beloved | |
| किसने | who | |
| किया | did; caused | |
| किसके | whose; who has | |
| दो | two | |
| सिर | heads | |
| किसे | whom | |
| यम; मृत्यु के देवता | Yama, the god of death | |
| चाहता है | wishes | |
| पकड़ना; ले लेना | to seize; take away |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे प्रिये, तुम्हारा अहित किसने किया? किसके दो सिर हैं, और यम किसे पकड़ना चाहता है?
AI draft: Beloved, who has harmed you? Who has two heads, and whom does Death wish to seize?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| किस | which | |
| निर्धन को | pauper | |
| मैं बना दूँ | should I make | |
| राजा | king | |
| बताओ | tell me | |
| किस | which | |
| राजा को | king | |
| मैं निकाल दूँ | should I banish | |
| देश से | from the realm |
भावार्थ
बताओ, किस निर्धन को राजा बना दूँ? बताओ, किस राजा को देश से निकाल दूँ?
Tell me which pauper I should make king, and which king I should banish from the realm.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं कर सकता हूँ | I can | |
| तुम्हारा | your | |
| शत्रु | enemy | |
| देवता भी | even a god | |
| मारना | slay | |
| क्या बिसात है | what account are | |
| कीड़ों जैसे तुच्छ | insignificant as insects | |
| बेचारे; असहाय | poor; helpless | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
तुम्हारा शत्रु देवता भी हो तो मैं उसे मार सकता हूँ; फिर कीड़ों जैसे बेचारे मनुष्य—नर और नारी—की क्या बिसात?
I can slay your enemy even if he is a god; what then are mere men and women, helpless as insects?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम जानती हो | you know | |
| मेरा | my | |
| स्वभाव | nature; temperament | |
| प्रबल; दृढ़ | forceful; resolute | |
| मेरा मन | my mind | |
| तुम्हारा | your | |
| मुख | face | |
| चंद्रमा | moon | |
| चकोर पक्षी | chakora bird |
भावार्थ
तुम मेरा प्रबल स्वभाव जानती हो। मेरा मन तुम्हारे मुखरूपी चंद्रमा का चकोर है।
You know my forceful nature. My mind is a chakora bird devoted to the moon of your face.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिये | O beloved | |
| प्राण; जीवन | life | |
| पुत्र | sons | |
| सब कुछ; सारी संपत्ति | all possessions; everything | |
| मेरे | my | |
| परिवार और निकटजन | family and close associates | |
| राज्य के लोग | subjects | |
| सब | all | |
| वश में | under the sway of | |
| तुम्हारे | you; your |
भावार्थ
हे प्रिये, मेरे प्राण, पुत्र, सर्वस्व, परिजन और प्रजा—सब तुम्हारे वश में हैं।
Beloved, my life, sons, all I possess, my family and subjects—all are under your sway.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| कुछ भी | anything | |
| मैं कहूँ | I say | |
| छल; कपट | deceit | |
| करके | practising; with | |
| तुमसे | to you | |
| हे सुंदरी; हे प्रिये | O fair lady; beloved | |
| राम की | in Rama's name | |
| शपथ | oath | |
| सौ | a hundred | |
| मुझे | binding upon me |
भावार्थ
हे भामिनि, यदि मैं तुमसे कुछ भी कपट करके कहता हूँ, तो मुझे राम की सौ शपथें हैं।
O lady, if I say anything deceitfully to you, I bind myself by a hundred oaths in Rama's name.