मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.25
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रूठकर रहने का कक्ष | chamber for withdrawing in anger | |
| सुनकर | having heard | |
| सहम गए | shrank back in apprehension | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| भय के | of fear | |
| वश में | under the sway | |
| आगे | forward | |
| पड़ता है | falls or steps | |
| नहीं | not | |
| पैर | foot |
भावार्थ
कैकेयी के कोपभवन में होने की बात सुनकर राजा दशरथ सहम गए। भय के वश उनका पैर आगे नहीं पड़ता था।
Hearing that Kaikeyi was in the chamber of anger, King Dasharatha shrank back. Overcome by fear, he could not take a step forward.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं के राजा इंद्र | Indra, king of the gods | |
| वश में रहते हैं | remains under the sway | |
| बाँहों के बल के | of the strength of arms | |
| जिनके | whose | |
| राजा | kings | |
| सभी | all | |
| रहते हैं | remain | |
| इच्छा या संकेत | wishes or indications | |
| देखते हुए, प्रतीक्षा करते हुए | watching for, waiting upon |
भावार्थ
जिनके बाहुबल के अधीन देवराज इंद्र रहते हैं और सभी राजा जिनके रुख की प्रतीक्षा करते रहते हैं—
He whose strength of arms holds even Indra under its sway, and whose wishes all kings wait upon—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही राजा | that very king | |
| सुनकर | having heard | |
| पत्नी कैकेयी का | of his wife Kaikeyi | |
| क्रोध | anger | |
| हो गए | became | |
| सूखकर निस्तेज | withered and drained | |
| देखो | behold | |
| काम, प्रेमासक्ति | desire or amorous attachment | |
| प्रभाव | power | |
| महत्ता, प्रबलता | greatness or potency |
भावार्थ
वही राजा पत्नी का क्रोध सुनकर सूख-से गए। देखो, काम की शक्ति कितनी प्रबल है!
That very king withered on hearing of his wife's anger. Behold how great the power of desire is!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| त्रिशूल के प्रहार | blows of the trident | |
| वज्र के प्रहार | blows of the thunderbolt | |
| तलवार के प्रहार | blows of the sword | |
| सहने वाले | one able to withstand | |
| उन्हीं को | that very man | |
| रति के पति कामदेव ने | Kama, husband of Rati | |
| फूलों के | of flowers | |
| बाणों से | with arrows | |
| मार दिया | struck down |
भावार्थ
जो त्रिशूल, वज्र और तलवार के प्रहार सह लेते थे, उन्हीं को रति के स्वामी कामदेव ने फूलों के बाणों से मार दिया।
He who could withstand the trident, thunderbolt, and sword was struck down by the flower-arrows of Kama, Rati's husband.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भयभीत | afraid | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| प्रिय पत्नी कैकेयी | his beloved wife Kaikeyi | |
| के पास | to | |
| गए | went | |
| देखकर | having seen | |
| उसकी अवस्था | her condition | |
| दुख | distress | |
| अत्यंत तीव्र | severe | |
| हुआ | arose |
भावार्थ
भयभीत राजा अपनी प्रिय पत्नी के पास गए। उसकी दशा देखकर उन्हें बहुत गहरा दुख हुआ।
The frightened king went to his beloved wife. Seeing her condition, he felt profound distress.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भूमि पर | on the ground | |
| लेटना, शयन | lying down | |
| वस्त्र | cloth or garment | |
| मोटा, खुरदरा | coarse | |
| पुराना | old | |
| दे दिए थे | had | |
| फेंककर | cast aside | |
| शरीर के | of her body | |
| आभूषण | ornaments | |
| तरह-तरह के | various |
भावार्थ
कैकेयी भूमि पर लेटी थीं और मोटा पुराना कपड़ा पहने थीं। उन्होंने शरीर के तरह-तरह के आभूषण उतारकर फेंक दिए थे।
Kaikeyi lay on the ground, wearing coarse, old cloth. She had cast aside the various ornaments from her body.