मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाल्यकाल के | of childhood | |
| मित्र | friends | |
| सुनकर | on hearing | |
| हृदय में | in their hearts | |
| प्रसन्न होते हैं | rejoice | |
| मिलकर | gathering together | |
| दस | ten | |
| पाँच | five | |
| श्रीराम | Rama | |
| के पास | to | |
| जाते हैं | go |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: बाल्यकाल के मित्र समाचार सुनकर मन में प्रसन्न होते हैं और दस-पाँच मिलकर राम के पास जाते हैं।
AI-generated draft interpretation: His childhood friends rejoice inwardly on hearing the news and go to Rama in groups of five or ten.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| उनका आदर करते हैं | honors them | |
| उनका प्रेम | their affection | |
| पहचानकर | recognizing | |
| पूछते हैं | asks | |
| कुशलता | well-being | |
| सुख-सुरक्षा | welfare and safety | |
| कोमल | gentle | |
| वाणी में | in speech |
भावार्थ
प्रभु राम उनका प्रेम पहचानकर आदर करते हैं और कोमल वाणी में उनकी कुशल-क्षेम पूछते हैं।
Recognizing their affection, Lord Rama honors them and gently asks after their well-being.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लौटते हैं | return | |
| घर | home | |
| प्रिय राम की | of their beloved Rama | |
| आज्ञा | permission | |
| पाकर | having received | |
| करते हुए | making | |
| आपस में | among themselves | |
| राम की | of Rama | |
| प्रशंसा | praise |
भावार्थ
वे प्रिय राम की आज्ञा पाकर घर लौटते हैं और आपस में राम की प्रशंसा करते हैं।
With their beloved Rama's permission, they return home, praising him among themselves.
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौन | who | |
| रघुकुल के वीर राम | Rama, hero of Raghu's lineage | |
| के समान | equal to | |
| संसार में | in the world | |
| शील और सौजन्य | gracious conduct | |
| स्नेह | affection | |
| निभाने वाला | one who faithfully maintains |
भावार्थ
संसार में रघुवीर के समान कौन है, जो शील और स्नेह को निभाने वाला हो?
Who in the world equals Rama, the hero of Raghu's line, in maintaining gracious conduct and affection?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस-जिस | in whichever | |
| जिस भी | each and every | |
| जन्म-योनि में | form of birth | |
| कर्म के | of karma | |
| वश में | under the power | |
| हम भटकें | we may wander | |
| वहाँ | there | |
| हर जगह | in each such state | |
| ईश्वर | God | |
| दें | may grant | |
| यह वर | this boon | |
| हमें | to us |
भावार्थ
कर्म के वश होकर हम जिन-जिन योनियों में भटकें, वहाँ-वहाँ ईश्वर हमें यह वर दें—
Whatever forms of birth we wander through under the power of karma, may God grant us this in each—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | servants | |
| हम | we | |
| स्वामी | master | |
| सीता के पति राम | Rama, Sita's husband | |
| हो; बना रहे | may be; may endure | |
| संबंध | relationship | |
| यह | this | |
| अंत तक | to the end | |
| निर्वाह बना रहे | may its faithful continuance endure |
भावार्थ
हम सेवक हों और सीता के पति राम स्वामी हों; यह संबंध बना रहे और अंत तक निभे।
May we be servants and Rama, Sita's husband, our master; may this bond endure to the end.