अयोध्याकाण्ड 2.23

एआई-प्रारूप अर्थ: रानी ने कुबड़ी मंथरा को प्राणों के समान प्रिय माना और बार-बार उसकी बड़ी बुद्धिमानी की प्रशंसा की।

AI-draft meaning: The queen regarded the hunchbacked Manthara as dear as her own life and repeatedly praised her great cleverness.

संसार में तुम्हारे समान मेरा हितैषी कोई नहीं है। मैं बही जा रही थी, तुम मेरा सहारा बनी।

No one in the world cares for my welfare as you do. As I was being swept away, you became my support.

सखी, यदि विधाता कल मेरा मनोरथ पूरा कर दे, तो मैं तुम्हें अपनी आँख की पुतली की तरह रखूँगी।

Friend, if Providence fulfills my wish tomorrow, I will cherish you like the pupil of my eye.

दासी मंथरा को अनेक प्रकार से आदर देकर कैकेयी कोपभवन में चली गई।

After honoring the maid Manthara in many ways, Kaikeyi went to the chamber of displeasure.

विपत्ति बीज थी, दासी मंथरा वर्षा ऋतु थी और कैकेयी की दुर्बुद्धि भूमि बनी।

Calamity was the seed, the maid Manthara the rainy season, and Kaikeyi’s misguided thinking became the soil.

कपट का जल पाकर अंकुर उगा; दोनों वरदान उसके दो पत्ते बने और अंततः दुख उसका फल हुआ।

Watered by deceit, the sprout grew; the two boons became its two leaves, and sorrow was its eventual fruit.