मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुबड़ी मंथरा ने | the hunchbacked Manthara | |
| बनाकर | having made | |
| सान; धार तेज करने का साधन | a whetstone | |
| रानी कैकेयी को | Queen Kaikeyi | |
| छल की | of deceit | |
| छुरी | knife | |
| हृदय रूपी | the heart as | |
| पत्थर पर | a stone, upon it | |
| धार तेज की | sharpened |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: कुबड़ी मंथरा ने कैकेयी को सान बनाकर उसके हृदय रूपी पत्थर पर कपट की छुरी तेज की।
AI-draft meaning: The hunchbacked Manthara made Kaikeyi a whetstone and sharpened the knife of deceit on the stone of her heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखती या पहचानती है | sees or recognizes | |
| नहीं | not | |
| रानी कैकेयी | Queen Kaikeyi | |
| पास आया हुआ | close at hand | |
| दुःख | sorrow | |
| कैसे | how | |
| चरता है | grazes on | |
| हरी | green | |
| घास | grass | |
| बलि के लिए रखा पशु | an animal meant for sacrifice | |
| जैसे | just as |
भावार्थ
रानी अपने निकट आए दुःख को कैसे नहीं देखती—जैसे बलि का पशु हरी घास चरता रहता है।
How the queen fails to see the sorrow close at hand—like a sacrificial animal grazing on green grass.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनने में | when heard | |
| बातें | words | |
| कोमल | gentle | |
| परिणाम में | in their outcome | |
| कठोर | harsh | |
| देती है | she gives | |
| मानो | as though | |
| शहद में | in honey | |
| विष | poison | |
| घोलकर | having mixed |
भावार्थ
उसकी बातें सुनने में कोमल, पर परिणाम में कठोर हैं; मानो वह शहद में विष घोलकर दे रही हो।
Her words sound gentle but are harsh in their outcome, as though she were serving honey mixed with poison.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहती है | says | |
| दासी मंथरा | the maid Manthara | |
| स्मरण | recollection | |
| है | is there | |
| या | or | |
| नहीं | not | |
| हे स्वामिनी | my lady | |
| बताइए | please tell | |
| वह बात | that matter | |
| मेरे | me | |
| पास; मुझसे | to; addressing me |
भावार्थ
दासी कहती है, ‘स्वामिनी, याद है या नहीं? मुझे वह बात बताइए।’
The maid says, ‘My lady, do you remember or not? Tell me about it.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो | two | |
| वरदान | boons | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| के पास | with | |
| धरोहर के रूप में रखे हैं | are held in trust | |
| माँगो | ask for them | |
| आज | today | |
| शीतल करो; तसल्ली दो | soothe; bring relief to | |
| अपना हृदय | your heart |
भावार्थ
‘राजा के पास तुम्हारे दो वरदान धरोहर हैं; आज उन्हें माँगो और अपना हृदय शीतल करो।’
‘Your two boons are held in trust by the king; claim them today and soothe your heart.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने पुत्र भरत को | to your son Bharata | |
| राज्य | the kingdom | |
| राम को | to Rama | |
| वनवास | forest exile | |
| दो; दिलाओ | give; have granted | |
| ले लो; छीन लो | take away | |
| सारा | all | |
| सौत कौसल्या का | of your co-wife Kaushalya | |
| आनंद | joy |
भावार्थ
‘अपने पुत्र भरत को राज्य और राम को वनवास दिलाओ; इस तरह सौत का सारा आनंद छीन लो।’
‘Have the kingdom given to your son Bharata and forest exile to Rama; thus take away all your co-wife’s joy.’