मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मायके में | in my parental home | |
| जीवन; यहाँ सारी उम्र | life; here, my whole lifetime | |
| बिता दूँगी | I will spend | |
| भले ही; इससे तो अच्छा | rather; even if | |
| जाकर | having gone | |
| जीते-जी | while alive | |
| नहीं | not | |
| मैं करूँगी | I will do | |
| सौत की | of my co-wife | |
| सेवा; दासता | service; servitude |
भावार्थ
एआई अर्थ-प्रारूप: मैं भले ही मायके जाकर सारी उम्र बिता दूँ, पर जीते-जी सौत की सेवा नहीं करूँगी।
AI draft interpretation: I would rather go to my parental home and spend my whole life there, but I will never serve my co-wife while I live.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शत्रु के | of an enemy | |
| वश में; अधीन | under the control | |
| दैव; भाग्य | fate | |
| जीवित रखता है | keeps alive | |
| जिसे | whomever | |
| मरना | dying | |
| अच्छा; बेहतर | better | |
| उस | that | |
| जीवन से | life | |
| की अपेक्षा; से | than |
भावार्थ
जिसे भाग्य शत्रु के अधीन जीने को विवश करता है, उसके लिए उस जीवन से मरना अच्छा है।
For anyone whom fate keeps alive under an enemy’s control, death is better than such a life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीन; असहायता भरे | piteous; helpless | |
| वचन; बातें | words | |
| कहती हैं | says | |
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| रानी कैकेयी | Queen Kaikeyi | |
| सुनकर | having heard | |
| कुबड़ी मंथरा ने | the hunchbacked Manthara | |
| स्त्री-कपट; स्त्री की छलयुक्त युक्ति | a woman’s deceptive stratagem | |
| रची; ठान ली | devised; resolved upon |
भावार्थ
रानी कैकेयी अनेक प्रकार के दीन वचन कहती हैं। उन्हें सुनकर कुबड़ी मंथरा ने स्त्री-कपट का उपाय रचा।
Queen Kaikeyi speaks pitiably in many ways. Hearing her, the hunchbacked Manthara devises a woman’s stratagem.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; like this | |
| क्यों | why | |
| तुम कहती हो | you say | |
| मानकर; समझकर | considering; feeling | |
| मन को; मन में | your mind; in spirit | |
| हीन; छोटा | diminished; inferior | |
| सुख | happiness | |
| वैवाहिक सौभाग्य | marital good fortune | |
| तुम्हारे | you | |
| लिए | for | |
| दिन-दिन | day by day | |
| दोगुना | twofold |
भावार्थ
मन में हीनता मानकर ऐसी बात क्यों कहती हो? तुम्हारा सुख और सौभाग्य दिन-दिन दूना होगा।
Why speak like this, feeling diminished in spirit? Your happiness and marital good fortune will double day by day.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसने | whoever | |
| तुम्हारा | your | |
| बहुत; अत्यंत | great; extreme | |
| अहित; बुरा | harm; ill | |
| चाहा; लक्ष्य बनाया | sought; aimed at | |
| वही | that very person | |
| पाएगा | will receive | |
| यह | this | |
| फल; परिणाम | fruit; consequence | |
| पूर्णतः पका हुआ | fully ripened |
भावार्थ
जिसने तुम्हारा बहुत बुरा चाहा है, वही पूरा पक चुका यह फल पाएगा।
Whoever has sought great harm for you will himself receive this fully ripened fruit of his actions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| से | since | |
| बुरी योजना; दुर्बुद्धि की बात | malicious plan; evil counsel | |
| सुनी | heard | |
| मैंने | I | |
| हे स्वामिनी; कैकेयी | O mistress, Kaikeyi | |
| भूख | appetite | |
| नहीं | no | |
| दिन में | by day | |
| नींद | sleep | |
| नहीं | no | |
| रात में | by night |
भावार्थ
हे स्वामिनी, जब से मैंने यह बुरी योजना सुनी है, तब से दिन में भूख और रात में नींद नहीं लगती।
Mistress, ever since I heard of this malicious plan, I have had no appetite by day and no sleep by night.