अयोध्याकाण्ड 2.2

कैकय की पुत्री कैकेयी कठोर बातें सुनकर सहम गईं और सूख-सी गईं; कुछ कह नहीं सकीं।

Hearing the harsh words, Kaikeyi, daughter of the king of Kekaya, became frightened and withered with distress; she could say nothing.

उनके शरीर पर पसीना आ गया और वे केले के पौधे की तरह काँपने लगीं। तब कुबड़ी मंथरा ने दाँतों से अपनी जीभ दबाई।

Her body broke into sweat, and she trembled like a banana plant. Then the hunchbacked Manthara pressed her tongue between her teeth.

बार-बार अनगिनत कपटभरी कहानियाँ कहकर मंथरा ने रानी को समझाया, ‘धीरज रखिए।’

Repeatedly telling countless deceitful stories, Manthara reassured the queen: “Take courage.”

भाग्य पलट गया; कुचाल चलने वाली मंथरा उन्हें प्रिय लगने लगी। वे बगुली को हंसिनी मानकर उसकी प्रशंसा करती हैं।

Her fortune turned adverse; the scheming Manthara began to seem dear to her. She praises a female heron, taking it for a swan.

‘सुनो मंथरा, तुम्हारी बात सच है। मेरी दाहिनी आँख रोज फड़कती है।’

“Listen, Manthara, what you say is true. My right eye twitches every day.”

‘हर दिन रात में बुरे सपने देखती हूँ; अपने मोह के वश होकर तुम्हें नहीं बताती।’

“Every night I see bad dreams; under the sway of my own attachment, I do not tell you.”