मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| समय; अवसर | time; occasion | |
| समस्त | all; entire | |
| के साथ | together with | |
| सभा के लोग | assembly; gathered courtiers | |
| राजसभा में | in the royal court | |
| रघुकुल के राजा दशरथ | Dasharatha, king of the Raghu line | |
| विराजमान थे | sat in state |
भावार्थ
एक समय रघुकुल के राजा दशरथ समस्त सभासदों सहित राजसभा में विराजमान थे।
Once, Dasharatha, king of the Raghu line, sat in the royal court with the entire assembly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समस्त | all | |
| पुण्य; शुभ कर्म | merit; virtuous deeds | |
| मूर्ति; साकार रूप | embodiment | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| राम की | of Rama | |
| उत्तम कीर्ति | noble fame | |
| सुनकर | having heard | |
| अत्यंत ही | very greatly | |
| आनंद और उत्साह | delight and enthusiasm |
भावार्थ
समस्त पुण्यों की मूर्ति राजा दशरथ राम की उत्तम कीर्ति सुनकर अत्यंत उत्साहित थे।
King Dasharatha, the embodiment of all merit, was greatly delighted on hearing Rama’s noble fame.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा | kings | |
| सभी | all | |
| रहते थे | remained | |
| उनकी कृपा | his favor | |
| अभिलाषा किए हुए | desiring; seeking | |
| लोकों के रक्षक देवता | divine guardians of the worlds | |
| करते थे | showed; practiced | |
| प्रेम | affection | |
| उनकी इच्छा; रुख | his wishes; inclination | |
| ध्यान में रखकर | respecting; keeping in mind |
भावार्थ
सभी राजा उनकी कृपा की अभिलाषा रखते थे; लोकपाल भी उनका रुख देखकर उनसे प्रेमपूर्ण व्यवहार करते थे।
All kings sought his favor; even the guardians of the worlds showed affection while respecting his wishes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तीनों लोक | the three worlds | |
| तीन | three | |
| काल—भूत, वर्तमान और भविष्य | times—past, present, and future | |
| संसार | the universe | |
| में | in | |
| अत्यधिक | abundant; great | |
| भाग्य | good fortune | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| के समान | equal to; like | |
| कोई नहीं है | there is none |
भावार्थ
तीनों लोकों में, तीनों कालों में, दशरथ के समान अत्यंत भाग्यशाली कोई नहीं है।
In all three worlds and across past, present, and future, none is as greatly fortunate as Dasharatha.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंगल के मूल; कल्याण के स्रोत | source of auspiciousness | |
| राम | Rama, Dasharatha’s son | |
| पुत्र | son | |
| जिनके | whose | |
| जो भी | whatever | |
| कुछ | anything | |
| कहा जाए | may be said | |
| थोड़ा; अपर्याप्त | little; insufficient | |
| सब | all of it | |
| उनके विषय में | about him |
भावार्थ
जिनके पुत्र मंगल के मूल राम हैं, उनके विषय में जो कुछ भी कहा जाए, सब थोड़ा ही है।
For one whose son is Rama, the source of auspiciousness, whatever is said in his praise falls short.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा ने | the king | |
| सहज भाव से | naturally; casually | |
| दर्पण | mirror | |
| हाथ में | in his hand | |
| लिया | took | |
| अपना मुख | his face | |
| देखकर | having looked at | |
| मुकुट | crown | |
| सीधा; ठीक | straight; properly aligned | |
| किया | made; adjusted |
भावार्थ
राजा ने सहज ही दर्पण हाथ में लिया और अपना मुख देखकर मुकुट सीधा किया।
The king casually took a mirror in his hand and, looking at his face, straightened his crown.