मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.19
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| होनहार; जो होना नियत है | what is destined to happen | |
| के वश में | under the sway of | |
| विश्वास | belief | |
| हृदय में | in the heart | |
| आ गई | arose | |
| पूछकर | having asked | |
| रानी कैकेयी ने | Queen Kaikeyi | |
| फिर | again | |
| शपथ | an oath | |
| दिलवाई | made her swear |
भावार्थ
एआई प्रारूप: होनहार के वश में रानी के हृदय में विश्वास आ गया। रानी ने फिर पूछकर मंथरा से शपथ दिलवाई।
AI draft: Under the sway of what was destined to happen, belief arose in the queen’s heart. She questioned Manthara again and made her swear an oath.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या; क्यों | what; why | |
| पूछती हो | do you ask | |
| तुम, कैकेयी | you, Kaikeyi | |
| अभी तक भी | even now; still | |
| नहीं | not | |
| समझा | understood | |
| अपना | one’s own | |
| भलाई | benefit | |
| बुराई; हानि | harm | |
| पशु भी | even an animal | |
| पहचान लेता है | recognizes |
भावार्थ
तुम क्या पूछ रही हो? अभी तक नहीं समझीं? पशु भी अपना हित और अहित पहचान लेता है।
Why do you ask? Have you still not understood? Even an animal recognizes what benefits or harms it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गया | has elapsed | |
| एक पखवाड़ा | a fortnight | |
| दिनों का समय | days | |
| तैयार होते | being prepared | |
| अभिषेक का आयोजन और सामग्री | the coronation arrangements | |
| तुमने | you | |
| पाई | received | |
| खबर | news | |
| मुझ | me | |
| से | from | |
| आज | today |
भावार्थ
अभिषेक की तैयारियाँ होते पंद्रह दिन हो गए, और तुम्हें आज मुझसे इसकी खबर मिली।
The coronation preparations have been going on for a fortnight, yet you learned of them from me only today.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हम खाते हैं | we eat; are fed | |
| हम पहनते हैं | we wear clothes; are clothed | |
| राज में | under the rule | |
| तुम्हारे | your | |
| सच | the truth | |
| कहने पर | in saying | |
| नहीं | not | |
| दोष | fault | |
| हमारा; हमारी ओर से | ours; on our part |
भावार्थ
तुम्हारे राज में हम खाते-पहनते हैं; सच कहने में हमारा कोई दोष नहीं है।
We receive our food and clothing under your rule; there is no fault on our part in telling the truth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| झूठ | falsehood | |
| कुछ भी | anything | |
| मैं कहूँगी | I should say | |
| गढ़कर | having fabricated | |
| तो | then | |
| विधाता | the Creator | |
| देगा | will give | |
| मुझे ही | me | |
| सजा | punishment |
भावार्थ
यदि मैं कुछ झूठ बनाकर कहूँ, तो विधाता मुझे दंड देगा।
If I fabricate and speak anything false, the Creator will punish me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को; राम का | for Rama | |
| राज्याभिषेक | coronation | |
| कल | tomorrow | |
| यदि | if | |
| हुआ | takes place | |
| तुम्हारे | you | |
| लिए | for | |
| विपत्ति का | of calamity | |
| बीज | seed | |
| विधाता ने | the Creator | |
| बो दिया | has sown |
भावार्थ
यदि कल राम का राजतिलक हुआ, तो समझो विधाता ने तुम्हारे लिए विपत्ति का बीज बो दिया।
If Rama is crowned tomorrow, then the Creator has sown the seed of calamity for you.