मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चतुर | clever | |
| गंभीर; मन की बात न खोलने वाली | reserved; not revealing her intentions | |
| राम की | of Rama | |
| माता, कौसल्या | mother, Kaushalya | |
| अवसर | an opportunity | |
| पाकर | having found | |
| अपनी | her own | |
| बात; अपना प्रयोजन | cause; purpose | |
| सँवार ली; साध ली | advanced; secured |
भावार्थ
मंथरा कहती है: राम की माता चतुर और गंभीर हैं; अवसर पाकर उन्होंने अपना काम सँवार लिया।
Manthara says: Rama’s mother is clever and reserved; finding an opportunity, she has advanced her own cause.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भेजा | sent | |
| भरत को | Bharata, as the one sent | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| ननिहाल में | to his maternal family’s home | |
| राम की | of Rama | |
| माता की | his mother’s | |
| सलाह; सम्मति | advice; counsel | |
| जानिए; समझिए | understand; recognize | |
| आप | you, respectfully |
भावार्थ
राजा ने भरत को ननिहाल भेजा है; इसे राम की माता की सलाह से हुआ जानिए।
The king sent Bharata to his maternal family’s home; understand that this was on Rama’s mother’s advice.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवा करती हैं | serve | |
| सभी | all | |
| सौतें; सहपत्नियाँ | co-wives | |
| मेरी; मुझे | me | |
| अच्छी तरह | well | |
| गर्व से भरी | proud | |
| भरत की | of Bharata | |
| माता, कैकेयी | mother, Kaikeyi | |
| सहारे; प्रभाव के बल पर | on the strength of support | |
| पति | her husband | |
| के | of |
भावार्थ
कौसल्या का भाव है: सभी सौतें मेरी अच्छी तरह सेवा करती हैं, पर भरत की माता पति के बल पर गर्व करती हैं।
Manthara attributes this attitude to Kaushalya: All my co-wives serve me well, but Bharata’s mother is proud of her husband’s support.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खटकना; चुभन | a source of resentment; a thorn | |
| आपसे होने वाला | caused by you | |
| कौसल्या को | to Kaushalya | |
| हे माता | O mother | |
| छल में | in deceit | |
| चतुर | skilled | |
| नहीं | not | |
| होने पाती | comes to be | |
| प्रकट; ज्ञात | revealed; known |
भावार्थ
हे माता, कौसल्या को आप खटकती हैं; वे कपट में चतुर हैं और यह बात प्रकट नहीं होने देतीं।
Mother, Kaushalya resents you; she is skilled in deceit and does not let it show.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा को; राजा का | the king has | |
| आप | you | |
| पर; के प्रति | toward | |
| प्रेम | love | |
| विशेष; अधिक | special; exceptional | |
| सौत का | a co-wife’s | |
| स्वभाव | disposition | |
| सकती हैं | can | |
| नहीं | not | |
| देखना; देखकर सहना | see; bear to see |
भावार्थ
राजा का आप पर विशेष प्रेम है; सौत के स्वभाव के कारण कौसल्या इसे देख नहीं सकतीं।
The king loves you especially; owing to a co-wife’s jealous disposition, Kaushalya cannot bear to see it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रचकर | having devised | |
| छल-योजना; प्रपंच | a deceptive scheme | |
| राजा को | the king | |
| अपने पक्ष में करके | having won over | |
| राम के | Rama’s | |
| राज्याभिषेक | coronation | |
| के लिए | for | |
| शुभ मुहूर्त | auspicious time | |
| निर्धारित करा दिया | had fixed |
भावार्थ
उन्होंने छल रचकर राजा को अपने पक्ष में कर लिया और राम के राज्याभिषेक के लिए शुभ मुहूर्त तय करा दिया।
She devised a scheme, won the king over, and had an auspicious time fixed for Rama’s coronation.